1 00:00:26,091 --> 00:00:33,091 ဟယ်ရီပေါ်တာ ဖီးနစ်၏အမှာစာ (၂၀၀၇) 2 00:00:53,845 --> 00:00:56,883 မိုးလေဝသပညာရှင် (ရေဒီယိုတွင်)- မသိဘူး။ မင်းအကြောင်း၊ ဒီနေ့ အရမ်းပူတယ်မဟုတ်လား? 3 00:00:57,057 --> 00:01:01,221 နောက်ပြီး ပိုဆိုးလာမယ်။ အပူချိန် 30s စင်တီဂရိတ်အလယ်တွင်တက်သည်... 4 00:01:01,395 --> 00:01:05,104 ...အဲဒါက 90s အလယ်ပိုင်း ဖာရင်ဟိုက်၊ မနက်ဖြန်၊ 100 ထိတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 5 00:01:05,274 --> 00:01:07,936 ဒါကြောင့် ဖုံးကွယ်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ စိတ်အေးအေးထားပါ... 6 00:01:08,110 --> 00:01:10,943 ... မင်းရဲ့ FM ဒိုင်ခွက်မှာ အကျော်ကြားဆုံး တေးသွားတွေနဲ့။ 7 00:01:11,113 --> 00:01:13,855 အမျိုးသမီး- လာ၊ အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,778 လာပါ အချစ်ရယ်။ 9 00:01:18,704 --> 00:01:22,117 ကလေး- ငါတို့လုပ်ရမှာလား။ WoMAN: ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။ 10 00:01:22,791 --> 00:01:25,658 မင်းအကြိုက်ဆုံးညစာ ငါလုပ်မယ်။ လျော်ကြေးပေးရန်။ 11 00:01:25,836 --> 00:01:26,871 (ကောင်လေးတွေရယ်) 12 00:01:27,045 --> 00:01:28,725 MALCOLM- သူက ဝက်တစ်ကောင်လို အော်တယ်မဟုတ်လား? 13 00:01:28,880 --> 00:01:32,418 PIERS- ဟုတ်တယ်၊ တောက်ပတဲ့ လက်သီး၊ Big D။ သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။ 14 00:01:32,593 --> 00:01:34,425 ဟယ်ရီ- ဟေ့ Big D 15 00:01:35,304 --> 00:01:36,920 နောက်ထပ် 10 နှစ်သားကို ရိုက်နှက်သလား။ 16 00:01:37,097 --> 00:01:39,589 - ဒါက ထိုက်တန်ပါတယ်။ GANG: အင်း။ 17 00:01:40,183 --> 00:01:44,427 HARRY : တယောက်ကို ငါးယောက်၊ အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောစရာရှိတယ်။ 18 00:01:44,605 --> 00:01:48,599 ညတိုင်း အိပ်ရာထဲမှာ ညည်းနေသလား။ အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ခေါင်းအုံးကို မကြောက်ဘူး။ 19 00:01:48,817 --> 00:01:51,309 (လူဆိုးဂိုဏ်းရယ်) 20 00:01:52,029 --> 00:01:54,862 DUDLEY- "Cedric ကို မသတ်နဲ့။" 21 00:01:55,324 --> 00:01:56,940 မင်းချစ်သူ Cedric က ဘယ်သူလဲ။ 22 00:01:58,327 --> 00:02:02,321 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ DUDLEY - "သူ ငါ့ကို သတ်တော့မှာ အမေ။" 23 00:02:02,706 --> 00:02:04,947 မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ 24 00:02:05,834 --> 00:02:08,417 မင်းအမေ၊ Potter ဘယ်မှာလဲ။ 25 00:02:08,879 --> 00:02:10,040 သူမသေဘူးလား? 26 00:02:10,213 --> 00:02:11,624 (လူဆိုးဂိုဏ်း ရယ်မောသံများ) 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,456 သူမသေသလား။ 28 00:02:13,967 --> 00:02:15,298 သူမသေတဲ့ Pott လား...? 29 00:02:15,469 --> 00:02:16,925 အုပ်စု- အိုး။ 30 00:02:17,346 --> 00:02:19,462 (လူဆိုးဂိုဏ်းရယ်) 31 00:02:19,640 --> 00:02:21,381 (လေပွေး) 32 00:02:29,524 --> 00:02:31,356 ကောင်လေး 1: Dudley။ ကောင်လေး 2: Dudley၊ သွားကြရအောင်။ 33 00:02:34,237 --> 00:02:36,069 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 34 00:02:36,239 --> 00:02:39,197 - ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။ ကောင်လေး 3- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ် Dudley။ 35 00:02:39,368 --> 00:02:40,904 ကောင်လေး 4- လာ၊ Dudley၊ မြန်မြန်လုပ်။ 36 00:02:48,960 --> 00:02:51,748 (Harry နှင့် DuDLey PANTING) 37 00:03:28,208 --> 00:03:30,916 (ဟယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်) 38 00:03:31,253 --> 00:03:33,210 ဟယ်ရီ- Dudley၊ ပြေး။ 39 00:03:36,007 --> 00:03:37,668 (DUDLEY ၏ အော်ဟစ်သံများ) 40 00:03:42,013 --> 00:03:43,754 (Harry choking) 41 00:03:54,526 --> 00:03:56,187 (ဒူဒလီ ညည်းတွားခြင်း) 42 00:04:08,874 --> 00:04:10,239 Pecto Patronum။ 43 00:04:18,467 --> 00:04:20,299 (ဒူဒလီ အော်ဟစ်နေသည်) 44 00:04:29,519 --> 00:04:31,476 (Harry PANTING) 45 00:04:40,113 --> 00:04:41,899 ဆရာမ Figg 46 00:04:45,786 --> 00:04:47,868 မင်းရဲ့ ကြိမ်လုံးကို မထားခဲ့ပါနဲ့ Harry။ 47 00:04:48,163 --> 00:04:50,530 သူတို့ပြန်လာနိုင်တယ်။ 48 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 FIGG: Little Winging ရှိ Dementors၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 49 00:04:55,003 --> 00:04:58,917 - တစ်ကမ္ဘာလုံး ဗြောင်းဆန်သွားပြီ။ - ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ...? 50 00:04:59,090 --> 00:05:01,297 Dumbledore က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,547 Dumbledore က မင်းကို မေးတယ်။ Dumbledore သိလား။ 52 00:05:03,720 --> 00:05:04,835 ပုံ အာ့။ 53 00:05:05,013 --> 00:05:08,847 ပြီးရင် You-Know-Who မနှစ်တုန်းက သနားစရာ Diggory ကောင်လေးကို သတ်ခဲ့တယ်... 54 00:05:09,017 --> 00:05:11,679 ...သူ မင်းကို ခွင့်​လွှတ်​ဖို့ မင်း​မျှော်​လင့်​ထားလား။ မင်းကိုယ်တိုင် လမ်းလျှောက်သွားမလား 55 00:05:11,853 --> 00:05:14,515 ကောင်းပါတယ် သခင်လေး။ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ပြောတယ်။ 56 00:05:14,689 --> 00:05:17,807 အခု အိမ်ထဲဝင်ပြီး အဲဒီမှာပဲနေပါ။ 57 00:05:18,026 --> 00:05:19,608 တစ်ယောက်ယောက် မကြာခင် ဆက်သွယ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 58 00:05:19,778 --> 00:05:22,645 (တိုးတိုးလေး) ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ 59 00:05:32,082 --> 00:05:34,449 မိုးလေဝသပညာရှင် ပူတယ်။ နေရာတိုင်း ပူတယ်။ 60 00:05:34,626 --> 00:05:36,742 ချွေးတွေထွက်နေတယ်။ နှောင့်ယှက်နေတယ်။ 61 00:05:36,920 --> 00:05:38,831 Diddykins 62 00:05:39,172 --> 00:05:41,163 မင်းလား? 63 00:05:44,386 --> 00:05:47,549 ရွှတ်။ Vernon မြန်မြန်လာ။ 64 00:05:48,306 --> 00:05:50,718 ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။ သူ့ကို ဆေးရုံခေါ်သွားပါ။ 65 00:05:50,892 --> 00:05:53,054 မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ ကောင်လေး။ 66 00:05:57,440 --> 00:06:00,353 ပျော်ရွှင်နေကြပြီလား၊ အယ်? 67 00:06:00,569 --> 00:06:03,186 မင်းနောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပြီ။ နောက်ဆုံးတော့ မင်းသူ့ကို လှည့်စားလိုက်ပြီ။ 68 00:06:03,363 --> 00:06:06,196 (တိုးတိုးလေး) ဗာနွန်၊ အဲဒီလို မပြောနဲ့။ 69 00:06:06,366 --> 00:06:10,701 VERNON: ကောင်းပြီ၊ Petunia သူ့ကိုကြည့်လိုက်ပါ။ ငါတို့ ကောင်လေးက ချောသွားပြီ။ 70 00:06:11,079 --> 00:06:13,036 ငါ့ကန့်သတ်ချက်ပြည့်သွားပြီ မင်းကြားလား။ 71 00:06:13,206 --> 00:06:17,074 ဒါနောက်ဆုံးယူမယ်။ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,119 (ဇီးကွက် ခြစ်သံများ) (THUD) 73 00:06:20,881 --> 00:06:22,713 (ဗာနွန် ညည်းတွားသံ) 74 00:06:26,094 --> 00:06:28,085 (ဇီးကွက်မြည်သံ) 75 00:06:30,974 --> 00:06:33,056 - လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာ Potter။ VERNON (တိုးတိုးလေး)- ဘာလဲ? 76 00:06:33,226 --> 00:06:38,471 ဝန်ကြီးဌာနက ထောက်လှမ်းရေးလို့ ခံယူထားတယ်။ ယနေ့ညနေ ၆း၂၃ အချိန်တွင်... 77 00:06:38,648 --> 00:06:43,393 ... သင်သည် Patronus Charm ကို ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ Muggle ၏ရှေ့မှောက်တွင်။ 78 00:06:43,612 --> 00:06:45,649 ပြတ်ပြတ်သားသား ချိုးဖောက်မှုအဖြစ်... 79 00:06:45,822 --> 00:06:49,907 ... အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်အတွက် အမိန့် အသက်မပြည့်သေးသော မှော်ပညာ ကန့်သတ်ချက်... 80 00:06:50,118 --> 00:06:52,200 ... မင်းကို ဒီကနေ နှင်ထုတ်လိုက်တာ... 81 00:06:52,621 --> 00:06:56,114 ... Hogwarts ကျောင်းမှ Witchcraft နှင့် Wizardry ၏ 82 00:06:56,791 --> 00:07:01,206 မင်းနေကောင်းပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ် Mafalda Hopkirk 83 00:07:05,342 --> 00:07:07,674 တရားမျှတမှု။ 84 00:07:07,844 --> 00:07:10,427 (ဒူဒလီ အော်ဟစ်နေသည်။ နှင့် ရေရွတ်ခြင်း) 85 00:07:19,940 --> 00:07:22,147 (တိုးတိုးလေး) သူ သိပ်နေမကောင်းဘူး။ 86 00:07:23,443 --> 00:07:25,150 (HARRY GRUNTS) (HEDWIG ခြစ်ရာများ) 87 00:07:34,663 --> 00:07:36,449 တောင်းပန်ပါတယ် Hedwig 88 00:08:12,784 --> 00:08:15,196 (အော်သံ) 89 00:08:42,355 --> 00:08:43,516 (HEDWIG ခြစ်ရာများ) 90 00:08:43,732 --> 00:08:45,532 အမျိုးသမီး (တိုးတိုးလေး) အရမ်းသန့်တယ်၊ ဒီ Muggles တွေ။ 91 00:08:45,817 --> 00:08:48,730 MOODY- ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် တုံယမ်းများ။ TONKS: သဘာဝမကျဘူး။ 92 00:08:52,657 --> 00:08:54,239 ပါမောက္ခ Moody။ 93 00:08:54,659 --> 00:08:57,742 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - မင်းကို ကယ်တင်တာ ဟုတ်ပါတယ်။ 94 00:09:00,582 --> 00:09:03,290 ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ နှင်ထုတ်ခံရကြောင်း စာထဲတွင် ဖော်ပြထားသည်။ 95 00:09:03,460 --> 00:09:05,872 မင်း မဖြစ်ဖူးဘူး။ မရသေး။ Kingsley၊ မင်း အမှတ်ယူတယ်။ 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,629 - ဒါပေမယ့် စာကပြောတယ်... - Dumbledore က ဝန်ကြီးကို သဘောကျတယ်... 97 00:09:08,798 --> 00:09:11,210 ... မင်းရဲ့ ထုတ်ပယ်ခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းဖို့၊ တရားဝင်ကြားနာမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 98 00:09:11,384 --> 00:09:12,664 - အကြားအာရုံ? SHACKLEBOLT: အိုး-အဟင်း။ 99 00:09:12,761 --> 00:09:15,674 စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးရှင်းပြပါ့မယ် ရုံးချုပ်ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ။ 100 00:09:15,847 --> 00:09:18,589 ရှိုက်! ဒီမှာမဟုတ်ဘူး Nymphadora 101 00:09:18,767 --> 00:09:22,601 ငါ့ကို Nymphadora လို့ မခေါ်နဲ့။ 102 00:09:27,942 --> 00:09:32,061 အားလုံးဖွဲ့စည်းနေထိုင်ပါ။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် အသတ်ခံရရင် ရာထူးမခွဲပါနဲ့။ 103 00:09:32,489 --> 00:09:34,071 (ဘယ်သူ့လဲ) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,912 ယောက်ျား- လာပါ၊ သင်ထောင့်တစ်ဝိုက်။ 105 00:10:25,959 --> 00:10:27,415 စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း- လာပါ။ 106 00:10:38,012 --> 00:10:39,923 (လေတိုက်သံများ ချိတ်ဆက်နေသည်) 107 00:10:40,140 --> 00:10:41,847 (ဟု တဟုန်ထိုး) 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,652 (တီဗီတွင် ရယ်မောခြင်း) 109 00:11:06,875 --> 00:11:08,616 သွားပါ သား။ 110 00:11:10,170 --> 00:11:11,660 အာTHUR- မမြင်ဖူးဘူး။ 111 00:11:11,880 --> 00:11:13,541 သေဆုံးမှု မရှိပါ။ သက်သေမရှိ။ 112 00:11:13,715 --> 00:11:16,582 SIRIUS: သူ Harry ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။ သက်သေမပြနိုင်ရင်... 113 00:11:16,759 --> 00:11:20,673 ARTHUR: ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စောင့်နေတယ်။ အရေးကြီးဆုံးက ဘာလဲ သိလား... 114 00:11:21,306 --> 00:11:22,796 (ကမောက်ကမ) 115 00:11:22,974 --> 00:11:25,386 အာTHUR- ဒါကို Dumbledore က ယုံကြည်ရမယ်။ 116 00:11:25,560 --> 00:11:27,676 SIRIUS- မနှစ်တုန်းက Harry ကို ကာကွယ်နိုင်ခဲ့လား။ 117 00:11:27,896 --> 00:11:29,933 ကောင်းပြီ၊ ဒီည ငါပြောမယ်။ အရေးယူရန်အချိန်ရောက်ပြီ။ 118 00:11:30,106 --> 00:11:31,141 TONKS- အိုး! 119 00:11:31,316 --> 00:11:33,502 Arthur - Cornelius Fudge သည် နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်သည်။ ပထမနှင့် wizard ဒုတိယ။ 120 00:11:33,526 --> 00:11:36,689 - သူ့ဗီဇက အဲဒါကို လျစ်လျူရှုထားလိမ့်မယ်... MOLLY: ရှူး။ မင်းရဲ့အသံတွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 121 00:11:36,905 --> 00:11:41,274 သူက ပိုသန်မာလာတယ်။ မိနစ်အားဖြင့်။ ငါတို့ အခု အရေးယူရမယ်။ 122 00:11:45,246 --> 00:11:47,533 - ဟယ်ရီ။ - မစ္စစ် Weasley။ 123 00:11:50,210 --> 00:11:52,121 ကောင်းကင်၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 124 00:11:52,295 --> 00:11:53,581 (MOLLY CHUCKLES) 125 00:11:56,216 --> 00:11:59,925 နည်းနည်းတော့ နှေးပေမယ့် ညစာစောင့်ရမှာ ကြောက်တယ်။ အစည်းအဝေးပြီးတဲ့အထိ။ 126 00:12:00,094 --> 00:12:05,214 မဟုတ်ဘူး ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ အပေါ်ထပ်တည့်တည့်တွင် ပထမတံခါး ဘယ်ဘက်။ 127 00:12:05,600 --> 00:12:07,056 အင်း။ 128 00:12:09,312 --> 00:12:14,523 အသံ- ရွှံ့၊ ဝံပုလွေ၊ သစ္စာဖောက်၊ သူခိုး။ 129 00:12:14,692 --> 00:12:19,562 ငါ့သခင်မ ဆင်းရဲရင်၊ သူ့အိမ်မှာ ထားခဲ့တဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို သိတယ်... 130 00:12:19,739 --> 00:12:22,026 ...သူမက Kreacher ကို ဘာပြောမလဲ။ 131 00:12:23,076 --> 00:12:26,068 သြော် ရှက်စရာကြီး။ 132 00:12:38,466 --> 00:12:41,174 အမျိုးသမီး၏အသံ- လူမိုက်များ။ KREACHER : ဟိုမှာ သခင်မလေး။ 133 00:12:41,469 --> 00:12:44,757 အမျိုးသမီး၏အသံ- မြေကြီး၏အစွန်းအထင်း။ ဘိုးဘေးတွေလက်ထက်တုန်းကလို မဟုတ်ဘူး။ 134 00:12:44,973 --> 00:12:47,556 KREacher- Kreacher က ဒီမှာပါ။ 135 00:12:51,604 --> 00:12:53,060 အိုး ဟယ်ရီ။ 136 00:12:55,858 --> 00:12:59,692 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အဲဒါတွေကို ငါတို့ကြားတယ်။ Dementor တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်းပြောနေတာ။ 137 00:12:59,862 --> 00:13:02,695 - မင်း ငါတို့ကို အကုန်ပြောပြရမယ်။ - Hermione ယောက်ျားကို အသက်ရှူပါစေ။ 138 00:13:02,865 --> 00:13:07,075 ဒီကြားနာပွဲက ဝန်ကြီးဌာနမှာ။ ဒါဟာ ဒေါသထွက်စရာပဲ။ 139 00:13:07,245 --> 00:13:09,407 မျှော်ကြည့်ဖူးတယ်။ သူတို့က မင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မနှင်ထုတ်နိုင်ဘူး။ 140 00:13:09,580 --> 00:13:12,288 - အဲဒါ လုံးဝ မတရားဘူး။ - အင်း။ 141 00:13:12,792 --> 00:13:15,409 အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။ လောလောဆယ် လှည့်ပတ်နေတယ်။ 142 00:13:17,297 --> 00:13:19,254 ဒါဆို ဒီနေရာက ဘာလဲ။ 143 00:13:19,424 --> 00:13:22,132 - အဲဒါက ဌာနချုပ်ပါ။ - ဖီးနစ်၏အမိန့်။ 144 00:13:22,927 --> 00:13:24,417 လျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 145 00:13:24,595 --> 00:13:27,132 Dumbledore က အဲဒါကို ပြန်ဖွဲ့လိုက်တာ သူတို့သည် သင်သိသူအား စစ်တိုက်ခဲ့ကြသည်။ 146 00:13:27,307 --> 00:13:29,890 ဒါကို တစ်ခုမှ မတင်နိုင်ခဲ့ဘူး။ စာထဲမှာ ပါမယ်ထင်လား။ 147 00:13:30,560 --> 00:13:32,767 ငါ နွေအကုန်ရောက်ပြီ။ သတင်းအပိုင်းအစမရှိဘဲ။ 148 00:13:33,354 --> 00:13:36,972 ငါတို့ ရေးချင်တယ် သူငယ်ချင်း။ တကယ်က ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာ။ 149 00:13:37,150 --> 00:13:38,185 - အားလုံးအတွက်... - ဘာလဲ? 150 00:13:38,359 --> 00:13:41,568 Dumbledore ကသာ ငါတို့ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ မင်းကိုဘာမှ မပြောဘူး။ 151 00:13:43,364 --> 00:13:45,071 Dumbledore က ဒီလိုပြောတာလား။ 152 00:13:46,868 --> 00:13:49,610 ဒါပေမယ့် သူက ဘာလို့ ငါ့ကို အမှောင်ထဲမှာ ထားတာလဲ။ ငါကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။ 153 00:13:49,787 --> 00:13:51,744 ငါက Voldemort ပြန်လာတာကို မြင်တဲ့သူပဲ... 154 00:13:51,914 --> 00:13:54,747 ... သူ့ကို တိုက်ခဲ့သူ၊ Cedric Diggory အသတ်ခံရတာကို မြင်တဲ့သူ။ 155 00:13:54,917 --> 00:13:57,124 FRED: ဟယ်ရီ။ - မင်းရဲ့ dulcet အသံတွေကို ငါတို့ကြားတယ်ထင်တယ် 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,662 FRED : အဲဒါကို ပုလင်းမထောင်ပါနဲ့၊ သို့ပေမယ့် ချစ်သူ။ ထွက်ပါစေ။ 157 00:13:59,839 --> 00:14:01,329 အားလုံးပြီးသွားရင်တော့... 158 00:14:01,549 --> 00:14:04,041 တစ်ခုခုကြားချင်ပါသလား။ နည်းနည်းပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလား။ 159 00:14:05,261 --> 00:14:07,821 SIRIUS (စပီကာ)- မည်သူမဆို သိခွင့်ရှိလျှင် ဟယ်ရီ။ 160 00:14:07,972 --> 00:14:10,885 ဟယ်ရီအတွက်မဟုတ်ရင်၊ ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ Voldemort ပြန်လာမှန်းသိတယ်။ 161 00:14:11,059 --> 00:14:12,641 သူက ကလေးမဟုတ်ဘူး၊ Molly။ 162 00:14:12,810 --> 00:14:15,177 MOLLY- ဒါပေမယ့် သူက လူကြီးလည်း မဟုတ်ဘူး။ 163 00:14:15,480 --> 00:14:18,393 - သူက James မဟုတ်ပါဘူး၊ Sirius။ SIRIUS- ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။ 164 00:14:18,566 --> 00:14:20,728 MOLLY- သူလည်း ကောင်းတယ်။ 165 00:14:21,110 --> 00:14:22,817 - သူ့မှာဘယ်သူရှိသေးလဲ။ HARRY: ဟေး ဂျင်နီ။ 166 00:14:22,987 --> 00:14:25,399 SIRIUS- သူမ ကျွန်မကို ရပါပြီ။ SNAPE- ဘယ်လောက်တောင် ကြည်နူးစရာကောင်းလိုက်တာ အဖေ၊ လူမည်း။ 167 00:14:25,573 --> 00:14:28,691 Potter သည် ရာဇ၀တ်ကောင်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာလိမ့်မည်၊ သူ့အဖေလိုပါပဲ။ 168 00:14:28,868 --> 00:14:30,628 SIRIUS- ယခု သင်သည် ဤဘေးမှနေ၍ Snivellus ဖြစ်သည်။ 169 00:14:30,787 --> 00:14:32,698 - Snape ရဲ့ Order ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။ - Git 170 00:14:32,872 --> 00:14:34,475 SIRIUS- - - မင်းရဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအကြောင်း။ 171 00:14:34,499 --> 00:14:35,534 (MEOWS) 172 00:14:35,708 --> 00:14:37,790 - ငါ ပိုသိတယ်။ SNAPE- ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။ 173 00:14:37,960 --> 00:14:39,667 FRED: ဖယ်လိုက်ပါ။ ဂျော့ခ်ျ: အမြန်။ 174 00:14:39,837 --> 00:14:41,453 - ထလိုက်ပါ။ - Crookshanks။ 175 00:14:41,881 --> 00:14:44,043 - ရပ်လိုက်ပါ။ FRED: ဆင်းပါ၊ မင်းသွေးစွန်းတဲ့ကြောင်။ 176 00:14:44,217 --> 00:14:46,458 - Crookshanks။ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ - ထလိုက်ပါ။ 177 00:14:48,429 --> 00:14:51,046 RON: Hermione၊ မင်းကြောင်ကို ငါမုန်းတယ်။ - မကောင်းသော Crookshanks ။ 178 00:14:51,224 --> 00:14:52,965 (ရွန်ရယ်) 179 00:14:53,351 --> 00:14:55,888 ငါတို့ မီးဖိုချောင်မှာ စားကြမယ်။ 180 00:14:56,104 --> 00:14:57,104 အိုး! 181 00:14:57,271 --> 00:14:59,262 မင်းခွင့်ပြုထားလို့ပဲ။ အခုမှော်ကိုသုံးဖို့... 182 00:14:59,440 --> 00:15:02,478 ... လုပ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ အရာရာတိုင်းအတွက် မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ 183 00:15:02,652 --> 00:15:04,234 ဂျင်းနီ- မင်္ဂလာပါ အမေ။ 184 00:15:05,238 --> 00:15:06,945 ဟယ်ရီ ဗိုက်ဆာသလား။ 185 00:15:07,115 --> 00:15:09,732 မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာပါတယ် Harry? တော်တော်အလှည့်ပေးတယ်။ 186 00:15:09,909 --> 00:15:12,116 SIRIUS- ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 187 00:15:14,288 --> 00:15:16,245 Sirius။ 188 00:15:16,416 --> 00:15:17,998 (SIRIUS ရယ်သံများ) 189 00:15:18,459 --> 00:15:19,620 SIRIUS- အိုး 190 00:15:20,253 --> 00:15:21,789 (HerMIone နှင့် Ginny ရယ်) 191 00:15:21,963 --> 00:15:23,374 အာTHUR- ဒါက အရမ်းထူးခြားတယ်။ 192 00:15:23,548 --> 00:15:24,583 (တွန်များ နှာစေးခြင်း) 193 00:15:24,757 --> 00:15:28,045 ဝန်ကြီးဌာနမှာ ကြားနာစစ်ဆေးပုံရတယ်။ Wizengamot တစ်ခုလုံးရှေ့မှာ ဖြစ်ရမယ်။ 194 00:15:28,219 --> 00:15:31,553 နားမလည်ဘူး။ ဘာတွေရှိလဲ။ မှော်ဝန်ကြီးဌာနက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တာလား၊ 195 00:15:32,473 --> 00:15:35,886 သူ့ကိုပြပါ။ မကြာခင် သူသိလာလိမ့်မယ်။ 196 00:15:46,279 --> 00:15:49,271 SIRIUS- သူက Dumbledore ကိုလည်း တိုက်ခိုက်တယ်။ 197 00:15:51,159 --> 00:15:56,154 Fudge အပါအဝင် သူ့ရဲ့စွမ်းအားအားလုံးကို အသုံးပြုနေပါတယ်။ နေ့စဉ်တမန်တော်မြတ်... တွင် သူ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှု 198 00:15:56,456 --> 00:15:59,448 ...စွပ်စွဲသူတိုင်းကို သိက္ခာချဖို့ အမှောင်သခင် ပြန်လာပြီ။ 199 00:15:59,667 --> 00:16:00,907 ဟယ်ရီ- ဘာကြောင့်လဲ? 200 00:16:01,085 --> 00:16:03,042 သူ့အလုပ်ပြီးရင် Dumbledore လို့ သူထင်တယ်။ 201 00:16:03,212 --> 00:16:05,328 ဘယ်သူကမှ စိတ်ကောင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ယုံနိုင်တယ်... 202 00:16:05,506 --> 00:16:08,373 အတိအကျအချက်။ Fudge က သူ့စိတ်ထဲရှိတာမဟုတ်ဘူး။ 203 00:16:08,551 --> 00:16:11,088 အကြောက်တရားကြောင့် လှည့်စားခံရတယ်။ 204 00:16:12,763 --> 00:16:15,175 အခုတော့ အကြောက်တရားက လူတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။ ဆိုးရွားတဲ့အရာတွေကို လုပ်ပါ Harry။ 205 00:16:15,349 --> 00:16:17,807 Voldemort အာဏာရခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်... 206 00:16:17,977 --> 00:16:21,311 ...သူ ပျက်စီးလုနီးပါး ငါတို့အချစ်ဆုံးအရာအားလုံး။ 207 00:16:21,481 --> 00:16:25,395 အခု သူပြန်လာတော့ ငါကြောက်တယ်။ ဝန်ကြီးက ဘာမဆိုလုပ်မယ်... 208 00:16:25,568 --> 00:16:28,481 ဒီလိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ရှောင်ပါ။ 209 00:16:29,780 --> 00:16:34,445 Voldemort ထင်ပါတယ်။ သူ့စစ်တပ်ကို ပြန်ပြီး ထူထောင်ချင်တယ်။ 210 00:16:35,578 --> 00:16:38,240 လွန်ခဲ့သော ဆယ့်လေးနှစ်၊ သူ့မှာ ကိန်းဂဏန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 211 00:16:38,414 --> 00:16:42,999 စုန်းမတွေသာမက မှော်ဆရာ၊ မှောင်မိုက်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့မူကား၊ 212 00:16:43,586 --> 00:16:47,625 သူ ကြီးကြီးမားမား စုဆောင်းနေတာ၊ ကျွန်တော်တို့လည်း ဒီလိုပဲ ကြိုးစားထားပါတယ်။ 213 00:16:48,549 --> 00:16:52,338 ဒါပေမယ့် နောက်လိုက်တွေကို စုဆောင်းပါ။ သူစိတ်ဝင်စားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ်ပါဘူး။ 214 00:16:52,512 --> 00:16:53,798 (လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်) 215 00:16:55,264 --> 00:16:57,096 ငါတို့ယုံတယ်... 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,016 ...Voldemort သည် တစ်စုံတစ်ခုပြီးနောက် ဖြစ်နိုင်သည်။ 217 00:17:00,228 --> 00:17:01,309 Sirius။ 218 00:17:04,941 --> 00:17:07,808 သူ့တွင် နောက်ဆုံးအချိန်မရှိသောအရာ။ 219 00:17:09,278 --> 00:17:11,315 လက်နက်တစ်ခုလို ဆိုလိုတာလား။ 220 00:17:11,489 --> 00:17:15,528 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။ 221 00:17:15,743 --> 00:17:18,531 သင်ပိုပြောနိုင်ပြီး သင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။ 222 00:17:18,746 --> 00:17:22,489 ကောင်းတယ်။ ပါဝင်ချင်ပါတယ် Voldemort ရဲ့ ရင်၊ စစ်တပ်ကို ထူထောင်ပြီးတော့ စစ်တိုက်ချင်တယ်။ 223 00:17:27,004 --> 00:17:28,870 (ရှိုက်သံ) 224 00:17:34,971 --> 00:17:36,837 Voldemort- Harry. 225 00:17:37,014 --> 00:17:39,255 HOPKIRK- ဤနေရာ၌ သင်သည် နှင်ထုတ်ခံရသည်။ 226 00:17:39,433 --> 00:17:42,266 အာTHUR- Wizengamot တစ်ခုလုံးရှေ့မှာ။ 227 00:17:43,187 --> 00:17:45,053 (ရထားများ အော်ဟစ်နေသည်) 228 00:17:51,571 --> 00:17:53,357 အာTHUR- ရထား။ မြေအောက်။ 229 00:17:53,531 --> 00:17:55,818 ပညာသားပါပါ ဤ Muggles များ။ 230 00:18:08,045 --> 00:18:09,456 Ahh 231 00:18:13,009 --> 00:18:14,841 အာTHUR- ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 232 00:18:16,637 --> 00:18:21,097 ဧည့်သည်တွေရဲ့ ဝင်ပေါက်ကို တစ်ခါမှ မသုံးဖူးဘူး။ မီ။ ပျော်စရာဖြစ်သင့်သည်။ 233 00:18:21,809 --> 00:18:26,144 မှန်တယ်။ ကောင်းတယ်။ ငါ့ Muggle ပိုက်ဆံကို ငါရလိုက်မယ်။ 234 00:18:39,118 --> 00:18:40,358 (DINGS) 235 00:19:06,145 --> 00:19:09,058 ပိန်းပိတ်အောင်။ Galleon တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ ဆေးဝါးဈေးကွက်တွင် အရောင်းအဝယ်ဖြစ် 236 00:19:09,231 --> 00:19:12,519 ယောက်ျား- နေ့စဉ် တမန်တော်မြတ်၊ အမျိုးသမီးများနှင့် လူကြီးလူကောင်း။ နေ့စဉ်ပရောဖက်ပြုခြင်းအတွက် မည်သူမဆို? 237 00:19:12,693 --> 00:19:15,685 Dumbledore : သူ ရူးနေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် အန္တရာယ်ရှိလား။ 238 00:19:37,677 --> 00:19:40,465 - မနက်ခင်း အာသာ။ - မနက်ခင်း၊ Bob 239 00:19:43,099 --> 00:19:44,681 ဌာနဆိုင်ရာမှတ်စုတိုများ။ 240 00:19:44,892 --> 00:19:48,510 ဇီးကွက်တွေ သုံးဖူးတယ်။ မယုံနိုင်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 241 00:19:48,688 --> 00:19:50,520 (ရှကလီဘောလ် ပန်ကာ) 242 00:19:51,315 --> 00:19:53,477 (တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးလေး) 243 00:19:53,943 --> 00:19:57,356 Merlin ၏မုတ်ဆိတ်မွေး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kingsley။ 244 00:19:57,530 --> 00:20:00,898 - သူတို့က မင်းရဲ့ကြားနာချိန်ကို ပြောင်းသွားတယ်။ - ဘယ်အချိန်လဲ။ 245 00:20:01,325 --> 00:20:03,191 အာTHUR- ငါးမိနစ်အတွင်း။ 246 00:20:10,918 --> 00:20:14,081 အမျိုးသမီးအသံ- လျှို့ဝှက်ချက်များဌာန။ 247 00:20:16,632 --> 00:20:20,751 ပြီးတော့ ကျွန်တော်ယုံပါတယ် ဝန်ကြီး၊ မှန်ကန်သောအမှုကို ပြုလိမ့်မည်။ 248 00:20:20,928 --> 00:20:23,044 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်ရမယ်... 249 00:20:30,187 --> 00:20:33,600 ကြားနာစဉ်မှာ မှတ်သား၊ သင်နှင့်စကားပြောသောအခါမှသာပြောပါ။ 250 00:20:33,774 --> 00:20:37,312 စိတ်အေးအေးထားပါ။ မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 251 00:20:37,611 --> 00:20:40,945 Muggles တွေပြောသလိုပဲ အမှန်တရားက ထွက်လာလိမ့်မယ်။ 252 00:20:41,449 --> 00:20:43,031 - ဟုတ်တယ်? - မီ 253 00:20:43,951 --> 00:20:46,238 ဝင်ခွင့်မပေးဘူး ကြောက်တယ်။ 254 00:20:47,872 --> 00:20:49,613 ကံကောင်းပါစေ Harry။ 255 00:20:52,334 --> 00:20:53,415 (Gavel Pounding) 256 00:20:53,586 --> 00:20:56,078 စည်းကမ်းကြားနာခြင်း။ သြဂုတ်လ ၁၂ ရက်နေ့... 257 00:20:56,255 --> 00:20:59,213 ...ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း။ Harry James Potter မှ... 258 00:20:59,383 --> 00:21:03,001 ...နံပါတ် 4 Privet Drive တွင်နေထိုင်သူ၊ Little Winging၊မြောင်းမြ။ 259 00:21:03,179 --> 00:21:06,262 စစ်ဆေးမေးမြန်းသူများ- Cornelius Oswald Fudge၊ ဝန်ကြီး... 260 00:21:06,474 --> 00:21:08,260 DUMBLEDORE- ကာကွယ်ရေးအတွက် သက်သေ။ 261 00:21:08,476 --> 00:21:11,594 Albus Percival Wulfric... 262 00:21:11,979 --> 00:21:15,347 ...Brian Dumbledore။ 263 00:21:15,649 --> 00:21:18,937 မင်း ငါတို့ရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို ရခဲ့တယ်။ ကြားနာမည့်အချိန်နှင့်နေရာ... 264 00:21:19,111 --> 00:21:21,648 - ...ပြောင်းလဲသွားပြီလား။ - ငါ အဲဒါကို လွဲချော်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 265 00:21:21,822 --> 00:21:25,781 ဒါပေမယ့် ပျော်ရွှင်တဲ့အမှားတစ်ခုကြောင့် ကျွန်တော်ရောက်လာခဲ့တယ်။ ဝန်ကြီးဌာနမှာ သုံးနာရီလောက်စောတယ်။ 266 00:21:28,746 --> 00:21:29,952 စွဲချက်? 267 00:21:30,122 --> 00:21:32,614 တရားခံကို စွဲချက်တင်သည်။ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်- 268 00:21:32,792 --> 00:21:34,453 "သူသိသိနဲ့လုပ်ခဲ့တာ..." 269 00:21:34,627 --> 00:21:38,165 ...သတိအပြည့်နဲ့ တရားမ၀င်တဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို... 270 00:21:38,339 --> 00:21:41,331 ... Patronus Charm ကိုထုတ်လုပ်ပါ ... 271 00:21:41,509 --> 00:21:44,752 "... Muggle တစ်ယောက်ရှေ့မှာ။" 272 00:21:44,929 --> 00:21:48,217 - Patronus ပြောတာကို ငြင်းသလား။ -မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်... 273 00:21:48,390 --> 00:21:51,849 မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ကျောင်းအပြင်မှာ မှော်ပညာသုံးဖို့ တားမြစ်ထားတဲ့... 274 00:21:52,019 --> 00:21:54,886 - ... အသက် 17 နှစ်အောက်ဖြစ်ပါသလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... 275 00:21:55,064 --> 00:21:58,432 Wizengamot မှ စုန်းများနှင့် မှော်ဆရာများ... 276 00:21:58,609 --> 00:22:00,816 ငါက အဲဒါကို လုပ်နေတာ။ Dementors တွေကြောင့်ပါ။ 277 00:22:01,028 --> 00:22:02,860 (မြည်တမ်းခြင်း) 278 00:22:03,572 --> 00:22:05,188 အရိုးများ- Dementors များလား။ 279 00:22:05,825 --> 00:22:07,486 Little Winging မှာလား။ 280 00:22:07,660 --> 00:22:09,992 အဲဒါ တော်တော် ပါးနပ်တယ်။ 281 00:22:10,162 --> 00:22:13,325 Muggles များသည် Dementors များကို မမြင်နိုင်၊ ရပါတယ် ကောင်လေး 282 00:22:13,582 --> 00:22:15,698 - အလွန်အဆင်ပြေသည်။ - ငါမလိမ်ပါဘူး။ 283 00:22:15,876 --> 00:22:18,459 - သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ငါမရှိရင်... - လုံလောက်ပါတယ်။ 284 00:22:18,629 --> 00:22:22,839 သေချာတာတစ်ခုက အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့တယ်... 285 00:22:23,050 --> 00:22:27,510 ...ဒါပေမယ့် မင်းထုတ်လုပ်နိုင်လို့လား။ အဖြစ်အပျက်က သက်သေမရှိဘူး... 286 00:22:27,680 --> 00:22:32,265 ခွင့်လွှတ်ပါ ဝန်ကြီး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာတာနဲ့အမျှ၊ 287 00:22:35,604 --> 00:22:38,687 အရိုးများ- တိုက်ခိုက်မှုကို ဖော်ပြပါ။ 288 00:22:41,485 --> 00:22:43,271 သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ? 289 00:22:43,863 --> 00:22:49,279 အင်း၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အရမ်းကြီးတယ်။ နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ခပ်ပိန်ပိန်။ 290 00:22:50,369 --> 00:22:53,202 ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။ Dementors များ။ 291 00:22:53,372 --> 00:22:57,081 အိုး၊ မှန်တယ် အင်း အကြီးကြီး။ 292 00:22:58,210 --> 00:23:02,829 လုံချည်။ ထို့နောက် အားလုံးအေးစက်သွားသည်... 293 00:23:03,465 --> 00:23:06,878 အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာတွေချည်းပါပဲ။ ကမ္ဘာကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။ 294 00:23:07,094 --> 00:23:12,134 ကဲ ဒီမှာကြည့်။ Dementors တွေတင်မကပါဘူး။ Muggle ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်သို့ လှည့်လည်... 295 00:23:12,308 --> 00:23:15,926 ... မှော်ဆရာတစ်ယောက်နဲ့ ဖြစ်ပျက်သွားတယ်။ ထူးထူးခြားခြားများသည် နက္ခတ်ဗေဒင်ဖြစ်သည်။ 296 00:23:16,103 --> 00:23:17,998 DUMBLEDORE- ဘယ်သူမှ ယုံမယ်မထင်ဘူး... 297 00:23:18,022 --> 00:23:20,389 ... Dementors တွေ ရှိတယ်။ တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ ဝန်ကြီး။ 298 00:23:20,608 --> 00:23:22,190 (အမျိုးသမီး လည်ချောင်းရှင်းသည်) 299 00:23:23,611 --> 00:23:26,444 ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တာ သေချာတယ် ပါမောက္ခ။ 300 00:23:26,614 --> 00:23:32,109 Dementors များသည် အောက်တန်းကျသည်။ မှော်ဝန်ကြီးဌာန၏ ထိန်းချုပ်မှု။ 301 00:23:32,286 --> 00:23:36,496 ပြီးတော့ ငါ့အတွက် အရမ်းမိုက်တာပဲ၊ ဒါပေမယ့် ခဏတာ အသံထွက်လာသလိုပဲ... 302 00:23:36,665 --> 00:23:40,659 မင်းက ဝန်ကြီးဌာနကို အကြံပြုနေတာလား။ ဒီကောင်လေးကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။ 303 00:23:40,836 --> 00:23:44,079 DUMBLEDORE: အဲဒါက စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မယ်။ တကယ်ပါ..လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး..။ 304 00:23:44,256 --> 00:23:47,965 အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ဝန်ကြီးဌာနက သေချာပါတယ်။ စုံးစမ်းမေးမြန်းမှုတွေ လုပ်သွားမှာပါ... 305 00:23:48,135 --> 00:23:51,503 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် Dementor နှစ်ယောက် Azkaban နဲ့ အရမ်းဝေးတယ်... 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,048 ...သူတို့ ဘာကြောင့် တိုက်ခိုက်တာလဲ။ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။ 307 00:23:55,935 --> 00:23:58,142 ဟုတ်ပါတယ် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်... 308 00:23:58,479 --> 00:24:01,141 တိုက်ခိုက်မှုနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိနိုင်မလဲ။ 309 00:24:04,151 --> 00:24:08,736 ကော်နေလိယ၊ အကြောင်းပြချက်ကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ 310 00:24:08,906 --> 00:24:13,446 အမှောင်သခင်ဖြစ်ကြောင်း သာဓက ပြန်လာပြီဆိုတာ ငြင်းလို့မရပါဘူး။ 311 00:24:13,661 --> 00:24:16,403 (တိုးတိုးလေး) သူက မပြန်ဘူး။ 312 00:24:22,294 --> 00:24:24,501 DUMBLEDORE- Harry Potter ကိစ္စမှာ... 313 00:24:25,089 --> 00:24:27,501 ဥပဒေမှာ အတိအလင်းဖော်ပြထားပါတယ်... 314 00:24:27,758 --> 00:24:32,127 ... ထိုမှော်ပညာကို Muggles များရှေ့တွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ အသက်အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေများတွင်။ 315 00:24:32,304 --> 00:24:35,217 လိုအပ်ပါက ဥပဒေများ ပြောင်းလဲနိုင်သည်၊ Dumbledore။ 316 00:24:35,391 --> 00:24:38,554 ရှင်းပါတယ်။ အလေ့အကျင့်ဖြစ်လာပြီလား ရာဇ၀တ်မှု အပြည့်ဖြင့် တရားစွဲရန်... 317 00:24:38,727 --> 00:24:41,594 ... ရိုးရှင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။ အသက်မပြည့်သေးသော မှော်ပညာ? 318 00:24:49,989 --> 00:24:53,573 ခံယူချက်ကို ထောက်ခံသူတွေလား? 319 00:25:02,376 --> 00:25:07,337 သူများကို ထောက်ခံပါတယ်။ စွဲချက်အားလုံးကို ရှင်းပစ်ဖို့လား။ 320 00:25:21,437 --> 00:25:23,724 စွဲချက်အားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ 321 00:25:24,440 --> 00:25:26,272 (လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း) 322 00:25:26,734 --> 00:25:28,475 ပါမောက္ခ။ 323 00:25:38,537 --> 00:25:39,743 (ခွေးဟောင်သံ) 324 00:25:41,415 --> 00:25:44,498 (တိုးတိုးလေး) Padfoot ရူးနေတာလား။ 325 00:25:44,668 --> 00:25:47,035 လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးကို မှုတ်ပေးမယ်။ 326 00:25:55,429 --> 00:25:58,046 Sirius၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုမြင်ရင်... 327 00:25:58,265 --> 00:26:00,848 SIRIUS- ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့ရတယ်မဟုတ်လား? 328 00:26:02,644 --> 00:26:05,136 အန္တရာယ်နည်းနည်းကင်းတဲ့ဘဝက ဘာလဲ။ 329 00:26:05,355 --> 00:26:07,687 ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။ Azkaban မှာ ပြန်ဖမ်းတယ်။ 330 00:26:07,858 --> 00:26:09,314 အို ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 331 00:26:09,777 --> 00:26:14,772 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။ 332 00:26:20,120 --> 00:26:23,158 Phoenix ၏မူရင်းအမှာစာ။ 333 00:26:23,707 --> 00:26:25,414 Marlene McKinnon 334 00:26:25,584 --> 00:26:28,167 သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ နှစ်ပတ်အကြာတွင် ဤအရာကို ယူခဲ့သည်။ 335 00:26:28,545 --> 00:26:31,708 Voldemort က သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။ 336 00:26:32,132 --> 00:26:33,918 Frank နှင့် Alice Longbottom 337 00:26:34,093 --> 00:26:35,583 ဟယ်ရီ- နဗီးလ်၏မိဘများ။ 338 00:26:35,803 --> 00:26:39,421 သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတဲ့ ကံကြမ္မာကို ခံစားခဲ့ကြရတယ်၊ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။ 339 00:26:41,391 --> 00:26:43,849 ၁၄ နှစ်ရှိပြီ။ 340 00:26:44,686 --> 00:26:48,896 တစ်ရက်မှ မကုန်သေး မင်းအဖေကို ငါမလွမ်းဘူး။ 341 00:26:53,570 --> 00:26:56,232 မင်းတကယ်ထင်လား။ စစ်ပွဲဖြစ်တော့မယ် Sirius? 342 00:26:58,909 --> 00:27:01,947 အရင်ကလို ခံစားရတယ်။ 343 00:27:06,166 --> 00:27:07,952 သိမ်းထားနော်။ 344 00:27:08,460 --> 00:27:12,829 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထင်ပါတယ်။ မင်းက အခုလူငယ်တွေပဲ။ 345 00:27:15,050 --> 00:27:16,882 ရထားမှာတွေ့မယ်။ 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,089 အမျိုးသမီး 1- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။ 347 00:27:19,972 --> 00:27:21,462 မင်းကိုချစ်တယ်။ 348 00:27:22,224 --> 00:27:24,215 အမျိုးသမီး 2- ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ ချစ်သူ။ 349 00:27:24,476 --> 00:27:26,763 MAN: ဟိုမှာ သူတို့ရှိတယ်။ သူတို့သည် အဝေးပြေးရထားပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်။ 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,223 အဲ့ဒီတော့ 351 00:27:30,941 --> 00:27:32,602 (တီးတိုးသံများ) 352 00:28:10,439 --> 00:28:13,352 ဝန်ကြီးဌာနက အံ့ဩမိပါတယ်။ မင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လျှောက်လှမ်းခွင့်ပေးတုန်း။ 353 00:28:13,525 --> 00:28:15,015 တတ်နိုင်သမျှ ပျော်အောင်နေပါ။ 354 00:28:15,194 --> 00:28:18,482 Azkaban မှာ ဆဲလ်တစ်ခု ရှိမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်နဲ့။ 355 00:28:21,074 --> 00:28:25,033 - ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ဖြည့်စွက်စာ။ - ငါ့နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ 356 00:28:26,246 --> 00:28:28,078 Malfoy သာဖြစ်သည်။ 357 00:28:28,916 --> 00:28:30,748 မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။ 358 00:28:50,729 --> 00:28:51,890 အားလုံးဟိုင်း။ 359 00:28:52,064 --> 00:28:53,725 - ဟေး နဗီးလ်။ - ဟိုမှာ နဗီးလ်။ 360 00:29:06,787 --> 00:29:08,323 အဲဒါဘာလဲ? 361 00:29:10,499 --> 00:29:13,742 RON: ဘာလဲ? HARRY: အဲဒါ။ ရထားကိုဆွဲတယ်။ 362 00:29:14,586 --> 00:29:16,953 ဟယ်ရီ လှည်းကို ဘာမှမဆွဲ။ 363 00:29:17,547 --> 00:29:19,754 အမြဲလိုလို သူ့ဟာသူ ဆွဲနေတယ်။ 364 00:29:33,397 --> 00:29:35,604 မိန်းကလေး- မင်းရူးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 365 00:29:38,193 --> 00:29:40,480 ငါလည်း သူတို့ကို မြင်နိုင်တယ်။ 366 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 မင်းက ငါ့လိုပဲ ရိုးသားတယ်။ 367 00:29:49,121 --> 00:29:51,158 အားလုံးပဲ ဒါ Loony Love ပါ... 368 00:29:54,001 --> 00:29:55,867 Luna Lovegood။ 369 00:29:59,798 --> 00:30:02,130 စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့ လည်ဆွဲလေး။ 370 00:30:02,676 --> 00:30:04,838 တကယ်တော့ ဒါဟာ ကျက်သရေတစ်ခုပါပဲ။ 371 00:30:06,221 --> 00:30:07,803 Nargles တွေကို ရှောင်တယ်။ 372 00:30:11,601 --> 00:30:13,091 ဗိုက်ဆာတယ်။ 373 00:30:13,770 --> 00:30:15,727 ပူတင်းရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 374 00:30:16,732 --> 00:30:18,564 RON (တိုးတိုးလေး) Nargle ဆိုတာ ဘာလဲ 375 00:30:18,734 --> 00:30:20,316 HERMIONE (တိုးတိုးလေး) စိတ်ကူးမရှိ။ 376 00:30:21,028 --> 00:30:23,019 (ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း) 377 00:30:33,040 --> 00:30:34,656 DUMBLEDORE- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ကလေးတို့ရေ။ 378 00:30:35,959 --> 00:30:38,667 ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပြောင်းအလဲနှစ်ခုရှိသည်။ ဒီနှစ်မှာ ဝန်ထမ်းအင်အား၊ 379 00:30:38,837 --> 00:30:41,875 ပြန်လာတာကို ဝမ်းသာပါတယ်။ ပါမောက္ခ Grubbly-Plank... 380 00:30:42,049 --> 00:30:44,632 ...ဘယ်သူယူမှာလဲ မှော်သတ္တဝါများကို စောင့်ရှောက်ခြင်း... 381 00:30:44,801 --> 00:30:48,260 ပရော်ဖက်ဆာ Hagrid နေစဉ် ခေတ္တအနားယူနေပါသည်။ 382 00:30:49,097 --> 00:30:53,091 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသစ်တွေကိုလည်း ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။ အမှောင်ဝိဇ္ဇာဆရာကို ဆန့်ကျင်ရေး... 383 00:30:53,268 --> 00:30:55,350 ...ပါမောက္ခ Dolores Umbridge 384 00:30:55,562 --> 00:30:56,597 ( တခစ်ခစ်ရယ်သံများ ) 385 00:30:56,772 --> 00:31:00,481 ပြီးတော့ မင်းတို့အားလုံး ငါနဲ့ပူးပေါင်းမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။ ပါမောက္ခကြီး ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ 386 00:31:01,276 --> 00:31:04,689 အခု ခါတိုင်းလိုပဲ၊ ငါတို့ အိမ်စောင့် မစ္စတာ Filch၊ မင်းကိုသတိပေးခိုင်းတယ်... 387 00:31:04,863 --> 00:31:06,274 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်သည်) 388 00:31:17,376 --> 00:31:18,736 (တိုးတိုးလေး) သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ကြားနာမှုတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ 389 00:31:18,877 --> 00:31:20,083 သူမသည် Fudge အတွက်အလုပ်လုပ်သည်။ 390 00:31:20,253 --> 00:31:25,965 UMBRIDGE - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကျောင်းအုပ်ကြီး၊ ဒီလို လှိုက်လှဲတဲ့ စကားတွေအတွက် 391 00:31:27,344 --> 00:31:31,008 မင်းရဲ့ တောက်ပမှုကို မြင်ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ... 392 00:31:31,181 --> 00:31:34,014 . . . . . . . . . . 393 00:31:34,393 --> 00:31:39,559 ငါတို့အားလုံးသွားကြမှာသေချာပါတယ်။ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။ 394 00:31:39,731 --> 00:31:41,972 - အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 395 00:31:44,820 --> 00:31:47,778 မှော်ဓမ္မ အမြဲစဉ်းစားထားပါတယ်... 396 00:31:47,948 --> 00:31:53,614 ...စုန်းမငယ်များ၏ပညာရေး နှင့် မှော်ဆရာများသည် မရှိမဖြစ် အရေးပါသော အရာများဖြစ်သည်။ 397 00:31:53,912 --> 00:31:56,199 ကျောင်းအုပ်ကြီးတစ်ယောက်စီရှိပေမယ့်... 398 00:31:56,373 --> 00:32:01,209 ... အသစ်​အဆန်း​လေး​တွေ ​ရောက်​လာပြီ။ ဒီသမိုင်းဝင်ကျောင်းကို... 399 00:32:02,754 --> 00:32:08,921 ... တိုးတက်မှုအတွက် တိုးတက်မှု စိတ်ဓာတ်ကျရမယ်။ 400 00:32:09,636 --> 00:32:13,470 ထိန်းသိမ်းကြပါစို့ ဘာကိုထိန်းသိမ်းရမှာလဲ... 401 00:32:13,640 --> 00:32:17,133 ပြီးပြည့်စုံနိုင်တဲ့အရာ... 402 00:32:17,310 --> 00:32:21,520 ... သုတ်သင်ခြင်းအလေ့အကျင့် ဒါဖြစ်သင့်တယ်... 403 00:32:21,690 --> 00:32:23,476 (တိုးတိုးလေး) ...တားမြစ်သည်။ 404 00:32:23,650 --> 00:32:25,266 (ရယ်မောသံများ) 405 00:32:30,991 --> 00:32:32,777 DUMBLEDORE- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပါမောက္ခ Umbridge။ 406 00:32:32,951 --> 00:32:35,113 ဒါဟာ တကယ်ကို အတောက်ပဆုံးပါပဲ။ 407 00:32:35,287 --> 00:32:39,656 RON : ထွန်းလင်းနေတာလား။ waffle ထုပ်က ဘယ်လောက်လဲ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 408 00:32:40,375 --> 00:32:42,537 DUMBLEDORE- မှော်စင်္ကြံများတွင် တားမြစ်ထားသည်..။ 409 00:32:42,711 --> 00:32:46,295 ဝန်ကြီးဌာနကို ဆိုလိုတာပါ။ Hogwarts တွင်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။ 410 00:33:06,067 --> 00:33:07,808 ဟယ်ရီ- ဒင်း၊ Seamus။ 411 00:33:08,111 --> 00:33:10,227 - အားလပ်ရက်ကောင်းလား။ DEAN: ကောင်းပြီ။ 412 00:33:10,614 --> 00:33:12,821 Seamus ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 413 00:33:14,201 --> 00:33:16,488 SEAMUS : အမေက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။ ဒီနှစ် ပြန်လာဖို့။ 414 00:33:16,703 --> 00:33:19,946 - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? - ခွင့်ပြုပါ။ အိုး မင်းကြောင့်လား။ 415 00:33:20,373 --> 00:33:23,741 နေ့စဉ် တမန်တော်မြတ် က အများကြီး ပြောနေတာ မင်းနဲ့ Dumbledore အကြောင်းတွေ။ 416 00:33:23,919 --> 00:33:25,250 ဘာလဲ၊ မင်းအမေက သူတို့ကို ယုံလား။ 417 00:33:25,420 --> 00:33:27,331 Cedric သေဆုံးသွားတဲ့ညမှာ ဘယ်သူမှအဲဒီမှာမရှိခဲ့ပါဘူး။ 418 00:33:27,506 --> 00:33:30,589 ပရောဖက်၊ ကို ဖတ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့အမေနဲ့တူတယ်။ 419 00:33:30,759 --> 00:33:34,252 - ငါ့အမေအကြောင်း မပြောနဲ့။ - ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်တဲ့သူကို ငါသွားတွေ့မယ်။ 420 00:33:34,429 --> 00:33:36,921 RON: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သူရူးနေတယ်၊ ​​ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 421 00:33:37,098 --> 00:33:40,181 သူထွက်လာတဲ့ အမှိုက်တွေကို မင်းယုံလား။ You-Know-Who အကြောင်းနှင့် 422 00:33:40,352 --> 00:33:42,013 အင်း။ ငါပြောတာ။ 423 00:33:43,021 --> 00:33:44,978 တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။ Harry နဲ့ ပြဿနာရှိလား။ 424 00:33:54,407 --> 00:33:56,819 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - ကောင်းပြီ။ 425 00:33:56,993 --> 00:33:59,781 Seamus က တဒုန်းဒုန်းခုန်နေတယ် သူငယ်ချင်း။ 426 00:34:00,372 --> 00:34:04,115 - ဒါပေမယ့် သူ ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ် Ron လို့ပြောခဲ့တယ်။ 427 00:34:07,796 --> 00:34:12,256 မှန်တယ်။ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။ မင်းရဲ့အတွေးတွေကို 428 00:34:23,520 --> 00:34:25,511 (တီးတိုးသံများ) 429 00:34:38,702 --> 00:34:40,443 (Harry PANTING) 430 00:34:40,620 --> 00:34:41,655 Voldemort- Harry. 431 00:34:47,377 --> 00:34:48,833 (HARRY GASPS) 432 00:34:54,467 --> 00:34:56,925 (ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း။ ရယ်လျက်) 433 00:34:57,095 --> 00:34:59,302 မိန်းကလေး- ဒီကို ယူလာပါ။ ဒီမှာ။ 434 00:35:00,181 --> 00:35:02,263 ကောင်လေး- အို၊ ဆက်သွားပါ၊ Seamus။ ဆက်သွားပါ၊ ရယူလိုက်ပါ။ 435 00:35:02,434 --> 00:35:03,924 (SEAMUS GRUNTS) 436 00:35:10,317 --> 00:35:12,354 (ကျောင်းသားတွေရယ်) 437 00:35:18,700 --> 00:35:20,111 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကလေးတွေ။ 438 00:35:22,120 --> 00:35:27,286 သာမန် Wizarding Level စာမေးပွဲများ။ 439 00:35:27,459 --> 00:35:30,042 O-W-Ls 440 00:35:30,211 --> 00:35:34,796 OWL များဟု ပို၍ လူသိများသည်။ 441 00:35:34,966 --> 00:35:38,084 ကြိုးကြိုးစားစား သင်ယူပြီး ဆုချီးမြှင့်မည်။ 442 00:35:38,428 --> 00:35:43,673 ပျက်ကွက်၊ အကျိုးဆက်တွေက ပြင်းထန်နိုင်ပါတယ်။ 443 00:35:49,272 --> 00:35:54,312 ဤဘာသာရပ်အတွက် သင်၏ယခင်ညွှန်ကြားချက် မညီမညာဖြစ်နေသည်။ 444 00:35:54,486 --> 00:35:56,648 ဒါပေမယ့် မင်းသိရတာ ကျေနပ်လိမ့်မယ်၊ အခုကစပြီး... 445 00:35:56,863 --> 00:36:00,322 ... မင်း ဂရုတစိုက် လိုက်နာလိမ့်မယ်။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားပြီး ဝန်ကြီးဌာနမှ ခွင့်ပြုထားသော... 446 00:36:00,492 --> 00:36:03,154 ... ခံစစ်မှော်သင်တန်း။ ဟုတ်လား? 447 00:36:04,496 --> 00:36:07,113 ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ ခံစစ်စာလုံးပေါင်းသုံးခြင်းအကြောင်း။ 448 00:36:07,290 --> 00:36:08,826 စာလုံးပေါင်းသုံးနေသလား။ ဟားဟား! 449 00:36:09,000 --> 00:36:12,459 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်မယ် ဆိုတာကို ငါ တွေးလို့မရဘူး ငါ့စာသင်ခန်းထဲမှာ စာလုံးပေါင်းသုံးရမယ်။ 450 00:36:14,172 --> 00:36:15,754 ငါတို့ မှော်ပညာ မသုံးဘူးလား။ 451 00:36:15,924 --> 00:36:20,919 ခုခံကာကွယ်မှုဆိုင်ရာ စာလုံးပေါင်းများအကြောင်း သင် သင်ယူလိမ့်မည်။ လုံခြုံပြီး အန္တရာယ်ကင်းသော နည်းလမ်းဖြင့် 452 00:36:21,096 --> 00:36:23,838 အဲဒါ ဘာသုံးလဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံရပါက အန္တရာယ်ကင်းမည်မဟုတ်ပါ။ 453 00:36:24,015 --> 00:36:26,973 UMBRIDGE- ကျောင်းသားများသည် ၎င်းတို့၏ မြှင့်တင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ အတန်းထဲမှာ စကားပြောတဲ့အခါ လက်နှစ်ဖက်နဲ့။ 454 00:36:30,605 --> 00:36:33,017 ဒါ ဝန်ကြီးဌာနရဲ့ အမြင်ပါ... 455 00:36:33,191 --> 00:36:35,933 ... အဲဒါ သီအိုရီ ဗဟုသုတ လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်... 456 00:36:36,111 --> 00:36:38,068 စာမေးပွဲဖြေဖို့... 457 00:36:38,238 --> 00:36:40,696 ...ဒါကတော့၊ ကျောင်းကဘာတွေလဲ။ 458 00:36:40,907 --> 00:36:43,649 ပြီးတော့ သီအိုရီက ငါတို့ကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ရမလဲ အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။ 459 00:36:43,827 --> 00:36:45,864 အပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး ချစ်သူ။ 460 00:36:46,037 --> 00:36:49,029 ဘယ်သူကို စိတ်ကူးယဉ်မိလဲ။ ကိုယ့်လို ကလေးတွေကို တိုက်ခိုက်ချင်တာလား။ 461 00:36:49,207 --> 00:36:52,495 အိုး ငါမသိဘူး။ Lord Voldemort ဖြစ်နိုင်တယ်။ 462 00:36:52,669 --> 00:36:54,330 (ကျောင်းသားတွေ တီးတိုး) 463 00:37:03,179 --> 00:37:07,673 အခု ဒီဟာကို ရှင်းရှင်းလေး လုပ်ပါရစေ။ 464 00:37:08,226 --> 00:37:09,682 မင်းပြောပြီးပြီ... 465 00:37:09,853 --> 00:37:15,223 ...အဲဒါက မှော်ဆရာကြီး ကြီးကြီးမားမားဖြစ်ပြန်တယ်။ 466 00:37:15,442 --> 00:37:20,528 - ဒါက လိမ်ညာမှုပါ။ - အဲဒါ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကိုမြင်တယ်။ ငါသူ့ကိုတိုက်ခဲ့တယ်။ 467 00:37:20,697 --> 00:37:22,313 UMBRIDGE- ချုပ်ထား၊ မစ္စတာ Potter။ 468 00:37:22,490 --> 00:37:24,652 Cedric Diggory ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားခဲ့သည်။ သူ့သဘောအတိုင်းလား။ 469 00:37:24,826 --> 00:37:27,238 Cedric Diggory ကွယ်လွန် ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 470 00:37:27,454 --> 00:37:29,570 လူသတ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။ Voldemort က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 471 00:37:29,748 --> 00:37:31,238 လုံလောက်ပြီ! 472 00:37:31,958 --> 00:37:33,574 လုံလောက်ပါတယ်။ 473 00:37:33,752 --> 00:37:37,370 နောက်မှတွေ့မယ် မစ္စတာ Potter။ ငါ့ရုံးခန်း။ 474 00:37:37,547 --> 00:37:39,083 (ရယ်မောသံများ) 475 00:37:51,186 --> 00:37:53,177 (ကြောင်များ မြူးတူးနေသည်) 476 00:37:54,147 --> 00:37:55,763 (ခေါက်များ) 477 00:38:02,822 --> 00:38:04,028 UMBRIDGE- ဝင်လာပါ။ 478 00:38:09,287 --> 00:38:11,198 မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Potter။ 479 00:38:11,831 --> 00:38:13,117 ထိုင်ပါ။ 480 00:38:18,505 --> 00:38:20,621 (ကြောင်များ လိုက်ပို့ခြင်း) 481 00:38:20,799 --> 00:38:24,713 မင်း လိုင်းတချို့ လုပ်တော့မယ်။ ဒီနေ့ ငါ့အတွက် Mr. Potter။ 482 00:38:24,886 --> 00:38:26,752 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ပုဆိုးနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ 483 00:38:27,013 --> 00:38:30,176 သုံးရတော့မယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ထူးခြားချက်တစ်ခုပါ။ 484 00:38:35,313 --> 00:38:36,724 အခု... 485 00:38:37,690 --> 00:38:43,561 ...မင်းရေးချင်တာ၊ "ကျွန်တော် လိမ်မပြောရဘူး။" 486 00:38:45,657 --> 00:38:47,523 ဘယ်နှစ်ခါလဲ။ 487 00:38:48,034 --> 00:38:52,653 ကြာသ၍ ဆိုကြပါစို့ နစ်မြုပ်သွားမည့် သတင်းစကား။ 488 00:38:54,666 --> 00:38:56,327 မင်းငါ့ကို မှင်မပေးထားဘူး။ 489 00:38:56,543 --> 00:38:58,033 အိုး၊ မင်ဘာမှ မလိုပါဘူး။ 490 00:39:16,563 --> 00:39:18,179 (ဟယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်) 491 00:39:49,220 --> 00:39:50,710 ဟုတ်လား? 492 00:39:58,104 --> 00:40:01,438 - ဘာမှမဖြစ်။ - မှန်တယ်။ 493 00:40:02,358 --> 00:40:06,317 နက်နက်နဲနဲ သိတယ်မို့လား... 494 00:40:06,487 --> 00:40:08,603 ... အပြစ်ပေးခံထိုက်ပါတယ်။ 495 00:40:09,741 --> 00:40:11,903 မစ္စတာ Potter မဟုတ်လား။ 496 00:40:16,122 --> 00:40:17,738 ဆက်သွားပါ။ 497 00:40:26,758 --> 00:40:29,045 FRED- Skiing Snackboxes။ - သင့်ဖျားနာစေသော အချိုများ။ 498 00:40:29,218 --> 00:40:30,834 ကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း အတန်းထဲကထွက်ပါ။ 499 00:40:31,012 --> 00:40:34,755 ပျော်ရွှင်မှုနာရီများကိုရယူပါ။ အကျိုးမရှိသော ပျင်းခြင်းမှ၊ 500 00:40:35,767 --> 00:40:37,098 နောက်တစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်မှာလား။ 501 00:40:37,268 --> 00:40:39,228 RON: ငါမင်းကိုမမေးဘူး။ ငါ့အတွက် အားလုံးကို ရေးဖို့၊ 502 00:40:39,354 --> 00:40:40,389 HERMIONE- အိုး၊ 503 00:40:40,563 --> 00:40:42,930 RON : ငါ စာသင်ရတာ အလုပ်ရှုပ်တယ်။ ဤမိုက်မဲသော OWL စာမေးပွဲများအတွက်။ 504 00:40:43,441 --> 00:40:45,227 နိဒါန်းလုပ်မယ်။ ဒါပါပဲ။ 505 00:40:45,401 --> 00:40:49,144 Hermione၊ မင်းက ရိုးရိုးသားသားပဲ။ ငါတွေ့ဖူးသမျှထဲမှာ အမိုက်ဆုံးလူ။ 506 00:40:49,322 --> 00:40:53,566 - ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ရိုင်းပြခဲ့ရင်... - မင်းပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားပြီဆိုတာ ငါသိလိမ့်မယ်။ 507 00:40:58,665 --> 00:41:00,702 မင်းလက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 508 00:41:01,250 --> 00:41:02,706 ဘာမှမဖြစ်။ 509 00:41:03,962 --> 00:41:05,873 အခြားလက်။ 510 00:41:08,383 --> 00:41:10,215 - မင်း Dumbledore ကိုပြောရမယ်။ - မရှိပါ။ 511 00:41:10,385 --> 00:41:12,592 Dumbledore လုံလောက်ပါပြီ။ သူ့စိတ်ထဲမှာ 512 00:41:12,762 --> 00:41:14,878 မပေးချင်ဘူး။ ကျေနပ်မှုကို မြှင့်တင်ပါ။ 513 00:41:15,056 --> 00:41:17,468 သွေးစွန်းနေသော ငရဲ၊ Harry။ မိန်းမက မင်းကို နှိပ်စက်နေတာ။ 514 00:41:17,684 --> 00:41:21,598 -မိဘတွေသိရင်... - ငါ့မှာ အဲဒါတွေ မရှိဘူး၊ ငါ Ron ရှိလား။ 515 00:41:24,399 --> 00:41:26,857 Harry၊ မင်း ဒါကို သတင်းပို့ရမယ်။ 516 00:41:27,026 --> 00:41:30,564 - ဒါဟာ လုံးဝရိုးရှင်းပါတယ်။ မင်းဖြစ်နေတာ... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 517 00:41:30,738 --> 00:41:33,571 Hermione၊ ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မလွယ်ပါဘူး။ 518 00:41:34,617 --> 00:41:36,699 မင်း နားမလည်ဘူး။ 519 00:41:39,247 --> 00:41:41,204 ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးပါ။ 520 00:41:48,965 --> 00:41:50,831 (အော်) 521 00:41:55,888 --> 00:41:57,754 ဟယ်ရီ- ချစ်ခင်ရပါသော Padfoot... 522 00:41:58,307 --> 00:42:00,014 ... အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 523 00:42:00,226 --> 00:42:04,811 ဒီမှာ ပိုအေးလာတယ်။ ဆောင်းရာသီရောက်နေပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 524 00:42:07,442 --> 00:42:12,232 Hogwarts မှာ ပြန်နေပေမယ့်၊ ငါ အရင်ကထက် ပိုပြီး အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။ 525 00:42:12,405 --> 00:42:13,520 (အဝေးမှာ ငိုနေတာ) 526 00:42:13,740 --> 00:42:16,357 လူအပေါင်းတို့၏ငါသည်သင်တို့ကိုသိ၏။ နားလည်လိမ့်မည်။ 527 00:42:50,443 --> 00:42:52,650 ဟယ်လို ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 528 00:42:55,281 --> 00:42:59,900 - သင့်ခြေထောက်။ မအေးဘူးလား။ - နည်းနည်း။ 529 00:43:00,828 --> 00:43:04,867 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ့ဖိနပ်အားလုံး ထူးထူးခြားခြား ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။ 530 00:43:05,416 --> 00:43:08,499 Nargles က နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။ 531 00:43:14,842 --> 00:43:17,584 HARRY: အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ LUNA: သူတို့ကို Thestrals လို့ခေါ်တယ်။ 532 00:43:17,804 --> 00:43:19,010 (လေသံဖြင့် ငိုကြွေးခြင်း) 533 00:43:19,180 --> 00:43:24,220 သူတို့က တော်တော် နူးညံ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတွေ နည်းနည်းလေးမို့ ရှောင်ပါ... 534 00:43:27,146 --> 00:43:28,807 မတူဘူး။ 535 00:43:31,901 --> 00:43:34,268 ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ မမြင်နိုင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။ 536 00:43:34,445 --> 00:43:37,938 မြင်သာမြင်သာရှိနိုင်ကြတယ်။ သေခြင်းတရားကို မြင်ဖူးသူများ၊ 537 00:43:40,076 --> 00:43:42,693 ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သိသွားပြီလား။ ဒါဆို ဘယ်သူသေပြီလဲ။ 538 00:43:42,870 --> 00:43:44,486 အမေ။ 539 00:43:45,039 --> 00:43:49,954 သူမသည် အလွန်ထူးခြားသော စုန်းမကြီး၊ ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ စမ်းသပ်​ချင်​တယ်​... 540 00:43:50,128 --> 00:43:53,416 ... တစ်နေ့၊ သူမ၏ စာလုံးများထဲမှ တစ်ခု ဆိုးရွားစွာ မှားယွင်းသွားပါသည်။ 541 00:43:53,589 --> 00:43:55,956 - ကျွန်မ ၉ နှစ်။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 542 00:43:56,551 --> 00:43:58,758 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 543 00:43:58,928 --> 00:44:04,264 တစ်ခါတလေ အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အဖေရှိတယ်။ 544 00:44:06,477 --> 00:44:08,468 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းကိုယုံတယ်။ 545 00:44:08,646 --> 00:44:10,182 (သံတုန်ခါသံ) 546 00:44:12,191 --> 00:44:15,183 အဲဒါ ဘယ်သူက အမည်မဖော်ရဘူး။ ပြန်လာပြီ၊ မင်းသူ့ကိုတိုက်ခဲ့တယ်... 547 00:44:15,361 --> 00:44:18,479 ...နှင့် ဓမ္မနှင့် နဗီတမန်တော် သင်တို့တဘက်၌ ကြံစည်ကြ၏။ 548 00:44:18,656 --> 00:44:22,991 ကျေးဇူးပါ။ မင်းအကြောင်းပြောပုံရတယ်။ လုပ်တဲ့သူတွေချည်းပဲ။ 549 00:44:23,161 --> 00:44:24,492 အဲဒါ အမှန်လို့ မထင်ဘူး။ 550 00:44:26,873 --> 00:44:29,991 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အဲဒါက မင်းကို ခံစားစေချင်တယ်။ 551 00:44:30,168 --> 00:44:31,954 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 552 00:44:32,587 --> 00:44:34,453 ငါက မင်းသိတဲ့သူဆိုရင်... 553 00:44:34,922 --> 00:44:38,506 ... မင်းကို ပြတ်စေချင်တယ်။ တခြားသူတွေဆီက... 554 00:44:38,676 --> 00:44:41,384 ... မင်းတစ်ယောက်တည်းဆိုရင်... 555 00:44:42,221 --> 00:44:44,553 . . . . . . . . . 556 00:45:02,200 --> 00:45:06,945 - အစာစားတာ ရပ်ဖူးလား။ - ဘာလဲ? ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 557 00:45:10,333 --> 00:45:11,414 ဟယ်ရီ။ 558 00:45:13,211 --> 00:45:14,451 ငါ မင်းကို တွဲလို့ရမလား 559 00:45:16,422 --> 00:45:19,505 UMBRIDGE - ခွင့်လွှတ်ပါ ပါမောက္ခ၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ဘာကို အတိအကျ ထိုးနှက်နေတာလဲ။ 560 00:45:19,675 --> 00:45:22,475 McGONAGALL - ငါတောင်းဆိုရုံသက်သက်ပါ။ အဲဒါ ငါ့တပည့်တွေ လာတဲ့အခါ... 561 00:45:22,637 --> 00:45:26,881 ... သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းအတိုင်း လိုက်နာပါ။ စည်းကမ်းကျင့်စဉ်များ။ 562 00:45:27,058 --> 00:45:28,719 UMBRIDGE- အရမ်းမိုက်တယ် ဒါပေမယ့် အသံထွက်တယ်... 563 00:45:28,935 --> 00:45:33,020 ငါ့အာဏာကို မင်းမေးသလိုပဲ။ ကိုယ့်စာသင်ခန်းထဲမှာ... 564 00:45:33,189 --> 00:45:34,520 ...မီနာဗာ 565 00:45:34,690 --> 00:45:39,150 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး Dolores၊ မင်းရဲ့အလယ်ခေတ်နည်းလမ်းတွေချည်းပဲ။ 566 00:45:39,445 --> 00:45:41,903 တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ 567 00:45:42,073 --> 00:45:45,407 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အလေ့အကျင့်တွေကို မေးခွန်းထုတ်ပါတယ်။ ဝန်ကြီးဌာနကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့... 568 00:45:45,576 --> 00:45:48,694 သက်တမ်းတိုးခြင်းအားဖြင့် ဝန်ကြီးကိုယ်တိုင်။ 569 00:45:48,871 --> 00:45:50,453 ငါက ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ မိန်းမပါ... 570 00:45:50,623 --> 00:45:55,709 ...ဒါပေမယ့် တစ်ချက် သစ္စာမဲ့ခြင်းသည် ရပ်တည်မည်မဟုတ်ပါ။ 571 00:45:57,463 --> 00:45:59,249 သစ္စာမဲ့ခြင်း။ 572 00:46:00,967 --> 00:46:04,926 Hogwarts မှာရှိတဲ့ အရာများ ငါကြောက်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။ 573 00:46:05,096 --> 00:46:08,589 ကော်နေလိ လိုချင်သည်။ ချက်ချင်းအရေးယူဆောင်ရွက်ရန်။ 574 00:46:19,986 --> 00:46:21,897 သတင်းထောက်- Dumbledore ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 575 00:46:22,071 --> 00:46:24,608 FUDGE- တော်လှန်နေပြီ... 576 00:46:24,782 --> 00:46:27,695 ...သင်ကြားမှု အမှောင်အနုပညာဆန့်ကျင်ရေး... 577 00:46:28,119 --> 00:46:33,489 ...Dolores Umbridge က၊ မြင့်မားသောစုံစမ်းရေးမှူးအဖြစ်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်... 578 00:46:34,292 --> 00:46:39,287 ... အပြင်းအထန် ပြုတ်ကျတာကို ဖြေရှင်းဖို့ Hogwarts ကျောင်း၏စံနှုန်းများ။ 579 00:46:45,803 --> 00:46:46,884 (မိန်းကလေး ညည်းသံများ) 580 00:46:47,054 --> 00:46:49,216 မေးခွန်းလေးတစ်ခွန်းပဲ၊ ချစ်သူ။ 581 00:46:49,390 --> 00:46:53,600 မင်း ဒီပို့စ်မှာ ရောက်ဖူးလား။ ဘယ်လောက်ကြာလဲ၊ အတိအကျ 582 00:46:55,938 --> 00:46:58,225 (ယောက်ျားလေးတွေ ညည်းပြီး ချောင်းဆိုး) 583 00:46:58,733 --> 00:47:00,223 (ယောက်ျားလေးများ YELP) 584 00:47:00,401 --> 00:47:05,487 ဆန့်ကျင်ရေး ကာကွယ်ရေးအတွက် သင် ဦးစွာလျှောက်ထားခဲ့သည်။ The Dark Arts ပို့စ်၊ မှန်ပါသလား။ 585 00:47:05,656 --> 00:47:07,647 ဟုတ်ကဲ့။ 586 00:47:08,075 --> 00:47:10,692 ဒါပေမယ့် မင်း မအောင်မြင်ခဲ့တာလား။ 587 00:47:11,912 --> 00:47:13,323 သိသာပါတယ်။ 588 00:47:13,539 --> 00:47:14,539 (ရွန် ရယ်သံများ) 589 00:47:21,839 --> 00:47:23,830 (ကျောင်းသားများ အားပေးမှု) 590 00:47:41,567 --> 00:47:43,183 (ကျောင်းသားများ အံသြခြင်း) 591 00:47:46,697 --> 00:47:50,110 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ခုကို ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား။ ငါ့အတွက် 592 00:47:51,869 --> 00:47:53,075 တောင်းပန်ပါတယ်? 593 00:47:53,371 --> 00:47:55,783 (ကျောင်းသားများ သီချင်းဆိုခြင်း) 594 00:47:58,292 --> 00:48:00,499 အဲဒီပါးစပ်တွေကို ရွှေ့ပါ။ 595 00:48:06,634 --> 00:48:09,717 ဆယ်ကျော်သက်လေးရဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်လေးတစ်ခု။ 596 00:48:15,601 --> 00:48:17,091 သနားတယ်။ 597 00:48:17,603 --> 00:48:20,015 မစောင့်ပါ။ ခဏနေ။ တစ်ခုခုတော့တွေ့မယ်ထင်တယ်။ 598 00:48:20,189 --> 00:48:22,396 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ မှောင်မိုက်နေသောအရာ။ 599 00:48:22,650 --> 00:48:27,190 သင်သည် အလွန်အန္တရာယ်ကြီး၏။ 600 00:48:28,656 --> 00:48:30,397 ချစ်စဖွယ်။ 601 00:48:40,626 --> 00:48:42,742 ချို။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 602 00:48:42,920 --> 00:48:45,252 ပါမောက္ခ Trelawney ပါ။ 603 00:48:52,430 --> 00:48:54,842 (ထရယ်လော်နီ တုန်တုန်ယင်ယင်) 604 00:49:07,736 --> 00:49:09,147 TRELAWNEY- အိုး! 605 00:49:15,077 --> 00:49:18,570 (ငိုကြွေးခြင်း) ဆယ့်ခြောက်နှစ်လောက် ဒီမှာနေထိုင်ပြီး စာသင်ခဲ့တယ်။ 606 00:49:18,747 --> 00:49:21,660 Hogwarts သည် ကျွန်ုပ်၏အိမ်ဖြစ်သည်။ 607 00:49:23,586 --> 00:49:25,452 မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 608 00:49:26,922 --> 00:49:29,163 တကယ်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 609 00:49:35,181 --> 00:49:36,967 (ထရယ်လော်နီ ငိုခြင်း) 610 00:49:38,058 --> 00:49:39,423 တစ်ခုခုပြောချင်သလား။ 611 00:49:39,602 --> 00:49:42,264 အိုး၊ အရာများစွာရှိပါသည်။ ပြောချင်ပါတယ်။ 612 00:49:42,813 --> 00:49:44,178 ဟိုမှာ... သျှား။ ရှ 613 00:49:44,356 --> 00:49:45,812 (တံခါးဖွင့်သည်) 614 00:49:58,329 --> 00:50:02,994 ပါမောက္ခ McGonagall၊ ငါမင်းကိုမေးလို့ရမလား Sybil ကို အိမ်ထဲကို ပြန်ခေါ်သွားမလား ။ 615 00:50:04,293 --> 00:50:06,751 Sybil ချစ်လှစွာသော။ ဒီဘက်ပါ။ 616 00:50:06,921 --> 00:50:08,411 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 617 00:50:09,590 --> 00:50:13,629 UMBRIDGE- Dumbledore၊ ငါသတိပေးလို့ရမလား။ စည်းမျဥ်းအောက်တွင် သင်... 618 00:50:13,802 --> 00:50:17,045 ... ပညာရေးဆိုင်ရာ အမိန့်အမှတ် ၂၃၊ ဝန်ကြီးက ပြဋ္ဌာန်းထားတဲ့အတိုင်း... 619 00:50:17,223 --> 00:50:20,386 မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ ငါ့ဆရာတွေကို ထုတ်ပယ်ဖို့၊ 620 00:50:20,559 --> 00:50:24,143 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ မြေပြင်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းငှါ၊ 621 00:50:24,313 --> 00:50:27,351 ထိုအာဏာသည် ကျောင်းအုပ်ကြီးတွင် ရှိနေသည်။ 622 00:50:29,360 --> 00:50:30,600 အခုအတွက်တော့။ 623 00:50:37,034 --> 00:50:39,025 DUMBLEDORE- မင်းတို့အားလုံး စာသင်ဖို့ မရှိဘူးလား။ 624 00:50:39,245 --> 00:50:40,360 ပါမောက္ခ။ 625 00:50:42,248 --> 00:50:43,329 ပါမောက္ခ? 626 00:50:43,791 --> 00:50:46,579 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore။ ပါမောက္ခ! 627 00:50:46,752 --> 00:50:48,868 ပရော်ဖက်ဆာ Dumbledore။ 628 00:50:59,557 --> 00:51:01,673 HERMIONE- ထိုဆိုးညစ်သော၊ ဆိုးယုတ်သော၊ ဟောင်းနွမ်းနေသော gargoyle။ 629 00:51:02,268 --> 00:51:04,430 ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မလေ့လာဘူး။ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်။ 630 00:51:04,603 --> 00:51:07,265 ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ မလေ့လာဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇီးကွက်များကို ကျော်ဖြတ်ရန်။ 631 00:51:07,606 --> 00:51:09,643 ကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံးကို သူမ တာဝန်ယူသည်။ 632 00:51:09,817 --> 00:51:14,482 FUDGE (ရေဒီယိုတွင်)- လုံခြုံရေးနှင့် ဝန်ကြီးဌာန၏ ထိပ်တန်းဦးစားပေးအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါမည်။ 633 00:51:14,655 --> 00:51:17,488 ထို့ပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အထောက်အထားများရှိသည်... 634 00:51:17,658 --> 00:51:20,525 ... အဲဒါတွေ ပျောက်သွားတာ။ အလုပ်လား... 635 00:51:20,703 --> 00:51:24,071 ... နာမည်ဆိုးနဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သူ Sirius Black။ 636 00:51:24,832 --> 00:51:26,414 SIRIUS- ဟယ်ရီ။ 637 00:51:26,625 --> 00:51:28,332 Sirius။ 638 00:51:29,086 --> 00:51:31,748 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? SIRIUS: မင်းရဲ့စာကို ဖြေဆိုနေတယ်။ 639 00:51:31,922 --> 00:51:34,835 မင်း စိတ်ပူတယ်လို့ ပြောတယ်။ Umbridge အကြောင်း။ သူမဘာလုပ်နေလဲ? 640 00:51:35,009 --> 00:51:36,920 ဝက်မျိုးကွဲများကိုသတ်ရန် သင်လေ့ကျင့်ပေးပါသလား။ 641 00:51:37,094 --> 00:51:40,086 - သူက ကျွန်တော်တို့ကို မှော်ပညာကို လုံးဝ ခွင့်မပြုဘူး။ SIRIUS: အင်း၊ ငါ မအံ့သြပါဘူး။ 642 00:51:40,431 --> 00:51:44,470 နောက်ဆုံး ထောက်လှမ်းရေးကတော့ Fudge ပါ။ တိုက်ခိုက်ရေးမှာ မလေ့ကျင့်စေချင်ဘူး။ 643 00:51:44,643 --> 00:51:45,678 RON- တိုက်ပွဲ? 644 00:51:46,186 --> 00:51:49,099 သူဘယ်လိုထင်လဲ၊ ငါတို့က မှော်ဆန်တဲ့စစ်တပ်မျိုး ဖွဲ့နေတာလား။ 645 00:51:49,315 --> 00:51:50,646 ဒါပဲ သူထင်တာ။ 646 00:51:50,816 --> 00:51:54,810 Dumbledore သည် စုစည်းနေပါသည်။ သူ့တပ်တွေက ဝန်ကြီးဌာနကို သိမ်းတယ်။ 647 00:51:55,321 --> 00:51:58,609 သူ ပိုကြောက်လာသည်။ မိနစ်အားဖြင့်။ 648 00:51:58,949 --> 00:52:02,442 တခြားသူတွေက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။ ဒါကို မင်းကိုပြောနေတာ Harry... 649 00:52:02,953 --> 00:52:05,786 ... ဒါပေမယ့် ကိစ္စတွေက အဆင်မပြေဘူး။ အမိန့်နှင့်အတူ။ 650 00:52:05,956 --> 00:52:08,618 Fudge သည် အမှန်တရားကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ အလှည့်တိုင်းမှာ... 651 00:52:08,834 --> 00:52:12,828 ဒီပျောက်ဆုံးမှုတွေ... အရင်က ဘယ်လိုစခဲ့တာလဲ။ 652 00:52:13,589 --> 00:52:16,923 Voldemort သည် လှုပ်ရှားနေသည်။ 653 00:52:17,217 --> 00:52:18,252 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 654 00:52:18,427 --> 00:52:19,462 (တံခါးဖွင့်သည်) 655 00:52:19,637 --> 00:52:20,843 (တိုးတိုးလေး) တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။ 656 00:52:21,013 --> 00:52:23,129 တောင်းပန်ပါတယ် ငါအကူအညီပိုမပေးနိုင်ဘူး။ 657 00:52:23,349 --> 00:52:28,344 ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ အနည်းဆုံး၊ သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်နေပုံရသည်။ 658 00:52:37,696 --> 00:52:39,653 (မိုးကြိုးပျက်များ) 659 00:52:39,865 --> 00:52:42,152 သူက အပြင်မှာ တကယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား? 660 00:52:43,994 --> 00:52:46,656 ငါတို့နိုင်ရမယ်။ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်။ 661 00:52:47,247 --> 00:52:50,990 Umbridge က ငါတို့ကို ဘယ်လိုသင်ပေးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့လဲ၊ ပေးမယ့်သူလိုတယ်။ 662 00:52:52,294 --> 00:52:54,285 (မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း) 663 00:53:08,018 --> 00:53:10,180 Voldemort- Harry. 664 00:53:19,780 --> 00:53:22,147 HARRY: ဒါက ရူးတယ်။ ဘယ်သူက ငါ့ကို သင်ပေးချင်တာလဲ ။ 665 00:53:22,324 --> 00:53:23,530 ငါက ကောက်ညှင်းပဲ မှတ်မိလား။ 666 00:53:23,701 --> 00:53:28,195 တောက်ပတဲ့ဘက်ခြမ်းကိုကြည့်ပါ- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကိုက်ခဲမျက်နှာဟောင်းထက် ပိုဆိုးပါစေ။ 667 00:53:28,455 --> 00:53:31,914 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ron။ - ငါမင်းအတွက်ဒီမှာရှိတယ် ချစ်သူ။ 668 00:53:32,418 --> 00:53:34,750 ဟယ်ရီ- ဒါဆို ငါတို့ကို ဘယ်သူနဲ့တွေ့မှာလဲ? 669 00:53:34,920 --> 00:53:37,036 HERMIONE- လူနည်းနည်းပဲရှိတယ်။ 670 00:53:42,052 --> 00:53:43,383 ချစ်စဖွယ်နေရာ။ 671 00:53:43,554 --> 00:53:45,420 (ဆိတ်သွေးဆင်းခြင်း) 672 00:53:47,224 --> 00:53:49,340 ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။ အရိုက်ခံရသောလမ်းကြောင်းမှ 673 00:53:49,518 --> 00:53:51,680 ယောက်ျား- မာတီ၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။ 674 00:53:57,735 --> 00:53:59,225 အင်း... 675 00:54:00,112 --> 00:54:01,273 မင်္ဂလာပါ 676 00:54:01,697 --> 00:54:04,564 ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။ 677 00:54:04,742 --> 00:54:05,982 ဆရာတစ်ယောက်လိုတယ်။ 678 00:54:07,703 --> 00:54:09,865 သင့်လျော်သောဆရာ။ 679 00:54:10,164 --> 00:54:13,327 ခုခံကာကွယ်မှု အတွေ့အကြုံရှိသူ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အမှောင်အနုပညာကို ဆန့်ကျင်တယ်။ 680 00:54:13,500 --> 00:54:15,241 - ဘာကြောင့်လဲ? RON : ဘာဖြစ်လို့လဲ။ 681 00:54:15,461 --> 00:54:17,498 မင်းသိလား-ဘယ်သူပြန်လာပြီလဲ၊ မင်းက လောင်းချတယ်။ 682 00:54:17,671 --> 00:54:19,351 - ဒါနဲ့ သူပြောတယ်။ HERMIONE: ဒါနဲ့ Dumbledore ကပြောတယ်။ 683 00:54:19,465 --> 00:54:21,547 ကောင်လေး- ဒါကြောင့် Dumbledore က သူဒီလိုပြောတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။ 684 00:54:21,717 --> 00:54:24,084 အဓိကအချက်က သက်သေက ဘယ်မှာလဲ။ 685 00:54:25,471 --> 00:54:28,509 Potter က ငါတို့ကို ပိုပြောပြနိုင်ရင် Diggory အသတ်ခံရပုံအကြောင်း... 686 00:54:31,602 --> 00:54:35,266 ငါ Cedric အကြောင်း မပြောတော့ဘူး၊ အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ၊ အခုရှင်းလိုက်ပါ။ 687 00:54:35,481 --> 00:54:36,601 (တိုးတိုးလေး) လာပါ Hermione 688 00:54:36,774 --> 00:54:38,981 သူတို့ထင်လို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။ ငါက အရူးတစ်မျိုး။ 689 00:54:39,151 --> 00:54:41,768 ထုတ်လုပ်နိုင်တာ အမှန်ပဲလား။ Patronus Charm လား? 690 00:54:45,115 --> 00:54:46,526 HERMIONE- ဟုတ်ကဲ့။ 691 00:54:47,993 --> 00:54:49,449 မြင်ဖူးတယ်။ 692 00:54:49,620 --> 00:54:51,736 Blimey၊ ဟယ်ရီ။ မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။ 693 00:54:52,414 --> 00:54:56,533 သူသည် Basilisk တစ်ကောင်ကို ဓားဖြင့်သတ်ခဲ့သည်။ Dumbledore ၏ရုံးခန်း၌။ 694 00:54:56,710 --> 00:54:57,950 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 695 00:54:58,128 --> 00:55:00,870 တတိယနှစ်တွင် သူသည် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင် Dementor တစ်ရာခန့်၊ 696 00:55:02,174 --> 00:55:04,962 မနှစ်တုန်းက သူတကယ် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဇာတိပကတိ၌ အဘယ်သူနည်း။ 697 00:55:05,135 --> 00:55:06,500 ခဏနေ။ 698 00:55:07,137 --> 00:55:11,677 ကြည့်ပါ၊ အားလုံးကောင်းတယ်။ အဲလိုပြောတဲ့အခါ... 699 00:55:11,850 --> 00:55:15,434 ...ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကတော့ အများစုမှာ ကံကောင်းခြင်းသာဖြစ်သည်။ 700 00:55:15,687 --> 00:55:19,430 ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။ အချိန်တစ်ဝက်။ ငါအမြဲနီးပါးအကူအညီရခဲ့တယ်။ 701 00:55:19,608 --> 00:55:23,101 - သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။ - မဟုတ်ဘူး Hermione၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 702 00:55:25,656 --> 00:55:30,321 ဒီအရာတွေကို လက်တွေ့ဘဝမှာ ရင်ဆိုင်ပါ။ ကျောင်းနဲ့မတူဘူး။ 703 00:55:31,370 --> 00:55:34,829 ကျောင်းမှာ အမှားလုပ်မိရင်၊ မနက်ဖြန် ထပ်ကြိုးစားလို့ရတယ်။ 704 00:55:35,040 --> 00:55:36,530 ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ... 705 00:55:37,084 --> 00:55:40,372 ... မင်းတစ်စက္ကန့်လောက်ဝေးနေတဲ့အခါ အသတ်ခံရခြင်းမှ... 706 00:55:40,546 --> 00:55:44,255 ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းသေတာကို ကြည့်နေတာ။ မျက်စိရှေ့မှာတင်... 707 00:55:47,052 --> 00:55:48,838 အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။ 708 00:55:58,605 --> 00:56:00,562 HERMIONE- မင်းပြောတာမှန်တယ် Harry၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 709 00:56:01,275 --> 00:56:03,357 အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ 710 00:56:03,569 --> 00:56:06,436 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ လုပ်​​တော့မယ်​ အရိုက်ခံရဖို့ အခွင့်ကောင်း... 711 00:56:08,657 --> 00:56:09,818 ...Voldemort... 712 00:56:13,245 --> 00:56:14,986 သူတကယ်ပြန်လာပြီလား? 713 00:56:37,394 --> 00:56:38,913 မှန်တယ်။ အရင်ဆုံး ရှာဖို့လိုတယ်။ လေ့ကျင့်ရန်နေရာ... 714 00:56:38,937 --> 00:56:40,553 Umbridge က ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 715 00:56:40,731 --> 00:56:42,893 - တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောတဲ။ - သေးလွန်းတယ်။ 716 00:56:43,108 --> 00:56:46,021 - တားမြစ်သစ်တော? - သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နိုင်တယ်။ 717 00:56:46,194 --> 00:56:48,276 ဟယ်ရီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ Umbridge က သိခဲ့ရင် 718 00:56:48,447 --> 00:56:49,608 HERMIONE- ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ 719 00:56:50,240 --> 00:56:55,076 ဆိုလိုတာက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ မဟုတ်လား။ စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်တာလား? 720 00:56:55,245 --> 00:56:57,532 မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ Hermione နဲ့? 721 00:56:58,248 --> 00:57:01,912 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ ယနေ့မှ ထွက်ပေါ်လာသော အပြုသဘောဆောင်သည့် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 722 00:57:02,127 --> 00:57:03,367 ဟယ်ရီ- အဲဒါဘာလဲ? 723 00:57:05,130 --> 00:57:07,747 ချိုက မင်းမျက်လုံးတွေကို မခွာနိုင်ဘူး၊ သူမနိုင်ဘူးလား? 724 00:57:10,510 --> 00:57:13,593 HARRY: မှန်ပါတယ်။ နောက်ရက်အနည်းငယ်၊ ငါတို့ အသီးသီး တက်သင့်တယ်... 725 00:57:13,764 --> 00:57:16,597 ... ဖြစ်နိုင်ခြေ နှစ်ခုရှိသည်။ လေ့ကျင့်လို့ရတဲ့နေရာတွေပါ။ 726 00:57:16,767 --> 00:57:20,601 ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် သေချာလုပ်ရမှာပေါ့၊ သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့ဖို့ အခွင့်အလမ်း မရှိဘူး။ 727 00:57:20,771 --> 00:57:22,637 NEVILLE- လုပ်မယ် ဟယ်ရီ။ 728 00:57:25,150 --> 00:57:27,642 (အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု) 729 00:57:31,323 --> 00:57:35,442 UMBRIDGE- ကျောင်းသားအဖွဲ့အစည်းအားလုံး ယခုမှစ၍ ဖျက်သိမ်းခံရသည်။ 730 00:57:35,661 --> 00:57:38,244 မလိုက်နာသော ကျောင်းသား၊ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။ 731 00:57:38,413 --> 00:57:39,448 (NEVILLE GRUNTS) 732 00:57:39,665 --> 00:57:41,406 သင်သွားမည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ Longbottom။ 733 00:57:41,583 --> 00:57:43,165 (GOYLE ရယ်သံများ) 734 00:57:51,009 --> 00:57:53,341 (ဖုန်မှုန့်) 735 00:58:17,619 --> 00:58:21,863 HERMIONE : မင်းလုပ်လိုက်တာ နဗီးလ်။ လိုအပ်ချက်အခန်းကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 736 00:58:22,040 --> 00:58:23,155 RON- ဘာလဲ။ 737 00:58:23,333 --> 00:58:25,745 HERMIONE: ဒါကိုလည်း ခေါ်တယ်။ Come and Go Room 738 00:58:25,919 --> 00:58:29,332 လိုအပ်ချက်အခန်းသာ ပေါ်လာသည်။ လူတစ်ယောက်က တကယ်လိုအပ်နေတဲ့အခါ 739 00:58:29,506 --> 00:58:32,168 ပြီးတော့ အမြဲတမ်း တပ်ဆင်ထားတယ်။ ရှာဖွေသူ၏လိုအပ်ချက်အတွက်။ 740 00:58:32,342 --> 00:58:36,085 RON- ဒါဆို မင်းအိမ်သာတကယ်လိုအပ်တယ်ပြောပါ... 741 00:58:37,264 --> 00:58:42,100 ချစ်စရာကောင်းသော ရော်နယ်။ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ယေဘူယျ အယူအဆပါ။ 742 00:58:42,269 --> 00:58:47,139 တောက်ပတယ်။ Hogwarts နဲ့တူတယ်။ ငါတို့ကို ပြန်တိုက်ချင်တယ်။ 743 00:58:58,243 --> 00:58:59,733 Expelliarmus။ 744 00:59:00,245 --> 00:59:01,531 NIGEL- အိုး။ 745 00:59:04,833 --> 00:59:06,198 NEVILLE- မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။ 746 00:59:06,376 --> 00:59:10,165 မင်းရဲ့ တံတွေးကို ရှင်သန်နေတာပဲ အရမ်းများတယ်။ ဒီအတိုင်းစမ်းကြည့်ပါ။ Expelliarmus။ 747 00:59:13,550 --> 00:59:17,544 UMBRIDGE- ကျေးဇူးပြု၍ ကော်ပီကူးယူပါမည်။ လေးကြိမ်တိုင်တိုင် အတည်ပြုခဲ့သော စာသား... 748 00:59:17,763 --> 00:59:20,755 ...အမြင့်ဆုံးထိန်းသိမ်းထားရန်။ 749 00:59:21,099 --> 00:59:24,808 - စကားပြောရန်မလိုအပ်ပါ။ - ပိုတူတယ်လို့ တွေးနေဖို့ မလိုပါဘူး။ 750 00:59:24,978 --> 00:59:27,811 NEVILLE (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)- Expelliarmus. UMBRIDGE- အဝေးကို ထွက်သွားသည် ။ 751 00:59:39,951 --> 00:59:43,034 အံ့မခန်းသည် အသုံးဝင်ဆုံးသော စာလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့လက်နက်တိုက်ထဲမှာ။ 752 00:59:43,205 --> 00:59:45,412 တကယ်က မှော်ဆရာရဲ့ ပေါင်မုန့်နဲ့ ထောပတ်ပါ။ 753 00:59:45,582 --> 00:59:49,166 ဒါဆို Nigel လာ၊ အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။ 754 00:59:55,675 --> 00:59:57,086 မိုက်မဲ! 755 00:59:57,302 --> 00:59:59,418 (NIGEL GASPS) (HARRY GRUNTS) 756 01:00:01,973 --> 01:00:06,433 ဟယ်ရီ- ကောင်းတယ်။ Nigel လုံးဝမဆိုးပါဘူး။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 757 01:00:11,817 --> 01:00:13,899 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားလိုက်မယ်။ 758 01:00:14,319 --> 01:00:16,310 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရော်နယ်။ 759 01:00:18,949 --> 01:00:21,111 FRED: လာ၊ Ron။ ဂျော့ဂ်ျ- လာပါ Ron။ 760 01:00:21,326 --> 01:00:24,159 ကောင်လေး 1: မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ကောင်လေး 2- လာပါ Ron။ 761 01:00:24,704 --> 01:00:26,741 - တံစဉ်တစ်ချောင်း။ - သင်စနေပါပြီ။ 762 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 မိုက်မဲသော။ 763 01:00:35,006 --> 01:00:36,462 (ရွန်အော်သံ) 764 01:00:38,844 --> 01:00:40,460 (မိန်းကလေးများ ရယ်သည်) 765 01:00:40,846 --> 01:00:42,837 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 766 01:00:43,181 --> 01:00:47,846 ငါသူမကိုလုပ်ခွင့်ပြုပါ။ အကျင့်စာရိတ္တကောင်းတယ် မဟုတ်လား? 767 01:00:50,021 --> 01:00:52,558 လုံးဝ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာပါ။ 768 01:00:52,774 --> 01:00:55,141 (နောက်မှ အော်ဟစ်သံများ) 769 01:01:18,175 --> 01:01:21,133 UMBRIDGE: မင်းလာပြီ။ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။ 770 01:01:23,430 --> 01:01:27,389 အခု သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချက်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ ထပ်ကြိုးစားပါ။ 771 01:01:27,976 --> 01:01:29,137 Expelliarmus။ 772 01:01:29,311 --> 01:01:30,801 (ညည်းသံ) 773 01:01:31,521 --> 01:01:34,058 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုထားပါ။ 774 01:01:36,193 --> 01:01:37,683 မိုက်တယ်။ 775 01:01:38,945 --> 01:01:40,527 နည်းနည်းမြင့်တယ်။ 776 01:01:46,494 --> 01:01:47,984 အိုး။ 777 01:01:49,039 --> 01:01:51,906 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 778 01:02:09,935 --> 01:02:12,518 ကောင်လေး- မိုက်မဲ။ မိန်းကလေး- အရူး။ 779 01:02:14,064 --> 01:02:17,432 UMBRIDGE- ပါဝင်လိုသူများ အပိုအကြွေးအတွက် Inquisitorial Squad... 780 01:02:17,609 --> 01:02:20,476 ... စာရင်းသွင်းနိုင်ပါသည်။ မြင့်မားသောစုံစမ်းရေးမှူးရုံးတွင်။ 781 01:02:20,654 --> 01:02:22,270 NIGEL- Diminuendo။ 782 01:02:28,203 --> 01:02:32,492 အလုပ်ကြိုးစားဖို့က အရေးကြီးပေမယ့် ရှိတယ်။ ပိုလို့တောင် အရေးကြီးတဲ့ အရာတစ်ခု 783 01:02:32,666 --> 01:02:34,873 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ပါ။ 784 01:02:35,043 --> 01:02:37,159 မိန်းကလေး- Expelliarmus။ ကောင်လေး- Levicorpus. ရပါပြီ။ 785 01:02:37,337 --> 01:02:38,919 ဤနည်းဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 786 01:02:39,089 --> 01:02:43,083 သမိုင်းထဲက မှော်ဆရာကြီးတိုင်း စတင်ပါပြီ... 787 01:02:43,468 --> 01:02:47,302 ...ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။ အခု ငါတို့က ကျောင်းသားတွေထက်။ 788 01:02:47,472 --> 01:02:50,464 သူတို့လုပ်နိုင်ရင် ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 789 01:03:00,568 --> 01:03:02,354 NIGEL- အရူး။ - Expelliarmus။ 790 01:03:04,531 --> 01:03:05,896 CHO- Expelliarmus။ 791 01:03:08,618 --> 01:03:10,108 Expelliarmus။ 792 01:03:11,997 --> 01:03:13,704 (အော်သမျှ) 793 01:03:15,625 --> 01:03:16,990 လျှော့တို။ 794 01:03:30,515 --> 01:03:33,473 မိန်းကလေး 1- Expelliarmus။ - Expelliarmus။ 795 01:03:33,643 --> 01:03:36,010 မိန်းကလေး 2- Expelliarmus။ 796 01:03:39,899 --> 01:03:41,435 Expelliarmus။ 797 01:03:41,609 --> 01:03:43,350 (ကျောင်းသားများ အံသြခြင်း) 798 01:03:45,822 --> 01:03:49,190 နဗီးလ်။ ကောင်းပြီ၊ လူ။ 799 01:03:50,827 --> 01:03:52,989 ဒါဆို ဒီသင်ခန်းစာအတွက်ပဲပေါ့။ 800 01:03:53,163 --> 01:03:55,655 အခု ငါတို့ ထပ်မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။ အားလပ်ရက်ပြီးနောက်။ 801 01:03:55,832 --> 01:03:56,867 (ကျောင်းသားများ အော်ဟစ်) 802 01:03:57,042 --> 01:04:00,000 ဒါကြောင့် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆက်လေ့ကျင့်ပါ။ အတတ်နိုင်ဆုံး 803 01:04:00,170 --> 01:04:03,538 အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ။ ကြီးကြီး ကြီးကျယ်ကျယ် . 804 01:04:08,345 --> 01:04:09,756 (တိုးတိုးလေး) ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ 805 01:04:09,929 --> 01:04:11,340 ကျေးဇူးပါ။ 806 01:04:17,062 --> 01:04:19,394 မိန်းကလေး 1- ခရစ္စမတ်ပြီးရင် တွေ့မယ်။ 807 01:04:28,865 --> 01:04:30,902 Common Room မှာ တွေ့ကြမယ် Harry။ 808 01:04:32,327 --> 01:04:35,069 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Harry။ - စိတ်မပူပါနှင့်။ 809 01:04:35,705 --> 01:04:36,705 ဟယ်ရီ- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ 810 01:04:36,873 --> 01:04:39,313 မိန်းကလေး 2: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ HARRY: လုံးဝမပါဘူး။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 811 01:04:39,626 --> 01:04:41,993 BOY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Harry။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 812 01:04:42,170 --> 01:04:44,036 - ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ LUNA: ကောင်းသောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 813 01:04:44,214 --> 01:04:46,797 HARRY: ကောင်းမွန်တဲ့ ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ Luna။ FRED: ငါတို့စဉ်းစားပြီးပြီ။ 814 01:04:46,966 --> 01:04:49,378 Umbridge က အမြဲတမ်း ချော်နေတာပဲ။ Puking Pastilles အချို့။ 815 01:04:49,594 --> 01:04:52,211 ဒါမှမဟုတ် Fever Fudge။ သူတို့ပေးတယ်။ ကြီးမားသော အဖုများ ပြည့်နှက်နေသော... 816 01:04:52,389 --> 01:04:54,881 အသံကောင်းတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 817 01:05:05,860 --> 01:05:10,570 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Umbridge ကို ငါကြားတယ်။ ဟိုနေ့က မင်းကို ကြမ်းတမ်းတဲ့အချိန် ပေးတယ်။ 818 01:05:10,740 --> 01:05:13,107 အင်း။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 819 01:05:13,827 --> 01:05:16,615 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိုက်တန်ပါတယ်။ 820 01:05:21,960 --> 01:05:25,123 ဒါတွေအားလုံး သင်ယူခြင်းသာ... 821 01:05:25,922 --> 01:05:29,381 ...ငါ့ကို အံ့သြစေတယ်၊ သူသိခဲ့ရင်... 822 01:05:29,551 --> 01:05:32,259 Cedric က ဒီအချက်ကို သိတယ်။ 823 01:05:32,846 --> 01:05:35,258 သူတကယ်ကောင်းပါတယ်။ 824 01:05:35,890 --> 01:05:38,632 Voldemort က ပိုကောင်းပါတယ်။ 825 01:05:43,148 --> 01:05:44,934 မင်းက တကယ်တော်တဲ့ ဆရာမ ဟယ်ရီ။ 826 01:05:46,234 --> 01:05:49,147 ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ဘယ်အရာကိုမဆို မီဖို့ 827 01:05:58,288 --> 01:05:59,949 ကျီးပေါင်း။ 828 01:06:03,460 --> 01:06:05,371 Nargles တွေ ပြည့်နှက်နေပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 829 01:06:06,463 --> 01:06:08,170 Nargles ဆိုတာ ဘာလဲ။ 830 01:06:08,840 --> 01:06:10,581 စိတ်ကူးမရှိ။ 831 01:06:32,614 --> 01:06:34,821 RON- ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ။ 832 01:06:35,575 --> 01:06:37,316 စို. 833 01:06:37,744 --> 01:06:39,485 ဆိုလိုတာက သူမ ငိုရတာ။ 834 01:06:39,871 --> 01:06:41,828 အဲဒါ ဆိုးသလား၊ 835 01:06:41,998 --> 01:06:44,740 Harry နမ်းနေတာ သေချာတယ်။ ကျေနပ်စရာထက်ပိုခဲ့ပါတယ်။ 836 01:06:46,211 --> 01:06:47,417 (ရွန် ရယ်သံများ) 837 01:06:47,587 --> 01:06:49,749 Cho သည် သူမ၏ အချိန်တစ်ဝက်ကို ကုန်ဆုံးသည်။ ဒီရက်ပိုင်း ငိုတယ်။ 838 01:06:49,923 --> 01:06:52,210 နည်းနည်းတော့ ငြီးငွေ့မယ် ထင်ပါတယ်။ သူမကို အားပေးမယ်။ 839 01:06:53,718 --> 01:06:56,506 မင်းနားမလည်ဘူးလား သူမ ဘယ်လိုခံစားရမှာလဲ? 840 01:07:00,934 --> 01:07:04,393 အင်း သိသာပါတယ်။ Cedric အတွက် ဝမ်းနည်းနေမိတယ်... 841 01:07:04,562 --> 01:07:07,645 ဟယ်ရီကို သဘောကျတာနဲ့ ရှုပ်တယ်။ နမ်းတာ အပြစ်ရှိတယ်... 842 01:07:07,815 --> 01:07:11,024 Umbridge ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ... ပဋိပက္ခဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့အမေကို ဝန်ကြီးဌာနက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်... 843 01:07:11,236 --> 01:07:14,945 ...သူမ၏ ဇီးကွက်များ ကျရှုံးမှာကို ကြောက်သည်။ သူမသည် အရာအားလုံးအတွက် စိတ်ပူနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 844 01:07:16,866 --> 01:07:20,450 လူတစ်​​ယောက်​က ဒါအကုန်​မခံစားနိုင်​ဘူး။ သူတို့ ပေါက်ကွဲမယ်။ 845 01:07:20,620 --> 01:07:23,863 ကိုယ့်မှာရှိလို့လား။ လက်ဖက်ရည်ဇွန်းတစ်ဇွန်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှုအပိုင်း... 846 01:07:27,293 --> 01:07:28,875 (ရွန်ရယ်) 847 01:07:29,379 --> 01:07:31,336 (HERMIONE ရယ်) 848 01:07:40,390 --> 01:07:41,390 Voldemort- Harry. 849 01:07:42,433 --> 01:07:44,140 (PANTING) 850 01:07:50,108 --> 01:07:53,191 SIRIUS- Voldemort သည် တစ်ခုခုပြီးနောက် ဖြစ်နိုင်သည်။ 851 01:07:53,861 --> 01:07:56,853 သူ့မှာ နောက်ဆုံးအချိန်မရှိတဲ့အရာတစ်ခု။ 852 01:07:57,699 --> 01:07:58,939 Voldemort- Harry. 853 01:08:00,577 --> 01:08:01,863 Harry. 854 01:08:02,036 --> 01:08:03,367 (အော်ဟစ်ခြင်း) 855 01:08:12,130 --> 01:08:14,588 (အာသာရ်နှင့် ဟယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်) 856 01:08:32,942 --> 01:08:36,355 Dumbledore: အိပ်မက်ထဲမှာ၊ သားကောင်ဘေးမှာ မင်းရပ်နေသလား... 857 01:08:36,529 --> 01:08:38,019 ဒါမှမဟုတ် မြင်ကွင်းကို ငုံ့ကြည့်နေတာလား။ 858 01:08:38,489 --> 01:08:41,447 မဟုတ်ဘူးလား။ ငါနဲ့တူခဲ့တယ်... 859 01:08:42,035 --> 01:08:44,117 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါဦး ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 860 01:08:44,329 --> 01:08:46,616 DUMBLEDORE- Everard ၊ Arthur ရဲ့ ဒီည ကင်းစောင့်တာဝန်။ 861 01:08:46,831 --> 01:08:49,198 သေချာအောင် သူတွေ့တယ်။ မှန်ကန်သောလူများဖြင့် 862 01:08:49,375 --> 01:08:50,957 HARRY: ဆရာ။ DumbledoRE: Phineas။ 863 01:08:51,127 --> 01:08:53,414 မင်းရဲ့ ပုံတူကို သွားရမယ်။ Grimmauld Place တွင် 864 01:08:53,588 --> 01:08:56,205 Arthur Weasley ကို ပြောပြပါ။ ဒဏ်ရာပြင်းတယ်... 865 01:08:56,382 --> 01:09:00,546 ပြီးတော့ သူ့သားသမီးတွေလည်း အဲဒီကို ရောက်လာလိမ့်မယ်။ Portkey မှမကြာမီ။ 866 01:09:00,720 --> 01:09:03,803 EverARD - သူတို့မှာ Albus ရှိတယ်။ နီးနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်မယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ 867 01:09:03,973 --> 01:09:06,135 နောက်ထပ်ဘာတွေလဲ၊ အမှောင်သခင်သည် ၎င်းကို ရယူရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။ 868 01:09:06,351 --> 01:09:07,661 သြော် ကျေးဇူးတော်။ ​နောက်​​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့လိုအပ်​တာက... 869 01:09:07,685 --> 01:09:08,720 (VOLDEMORT တိတ်တိတ်လေး) 870 01:09:08,895 --> 01:09:10,135 ငါ့ကိုကြည့်။ 871 01:09:16,444 --> 01:09:18,651 ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 872 01:09:26,537 --> 01:09:28,403 မင်းက ငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား ကျောင်းအုပ်ကြီး။ 873 01:09:28,581 --> 01:09:33,496 အိုး၊ Severus။ မစောင့်နိုင်တော့မှာ ကြောက်တယ်။ မနက်​အထိ​တောင်​မ​ရောက်​ဘူး။ 874 01:09:33,878 --> 01:09:36,791 ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊ ငါတို့အားလုံး ထိခိုက်လွယ်လိမ့်မယ်။ 875 01:09:41,552 --> 01:09:43,168 Snape- ချိတ်ဆက်မှုရှိနေပုံပေါ်ပါတယ်... 876 01:09:43,388 --> 01:09:45,675 ...အမှောင်သခင်ရဲ့စိတ်တွေကြားမှာ သင်၏ကိုယ်ပိုင်။ 877 01:09:45,890 --> 01:09:50,009 ဒါကို သူသိသေးသလား ဆက်သွယ်မှုကတော့ လောလောဆယ် မရှင်းလင်းသေးပါဘူး။ 878 01:09:50,395 --> 01:09:53,387 မသိဘဲနေပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 879 01:09:53,564 --> 01:09:56,898 ဆိုလိုတာက သူသိရင်... 880 01:09:57,318 --> 01:10:01,687 -...သူ ငါ့စိတ်ကို ဖတ်နိုင်ပါ့မလား။ - ဖတ်ပါ၊ ထိန်းချုပ်ပါ။ 881 01:10:01,906 --> 01:10:03,738 ... ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 882 01:10:03,908 --> 01:10:07,276 အရင်တုန်းကတော့ မကြာခဏဖြစ်ခဲ့တယ်။ အမှောင်သခင်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု... 883 01:10:07,453 --> 01:10:09,694 ...သူ၏သားကောင်များကို လွှမ်းမိုးရန်... 884 01:10:09,914 --> 01:10:13,452 ... အမြင်တွေကို ပုံဖော်ဖန်တီးတယ်။ သူတို့ကို ရူးသွပ်စေခြင်းငှာ၊ 885 01:10:14,585 --> 01:10:19,375 နောက်ဆုံးထုတ်နုတ်ပြီးမှသာ လက်ရာမြောက်ပါတယ်။ ဝေဒနာကို တစ်အောင်စ... 886 01:10:19,549 --> 01:10:23,838 ... သူ့မှာ စာသားရှိမှပဲလေ။ ​သေဖို့​တောင်​ ​တောင်း​နေ​သေးတယ်​... 887 01:10:24,011 --> 01:10:25,217 ... သူတို့ကိုသတ်ပါ။ 888 01:10:26,222 --> 01:10:28,634 စနစ်တကျအသုံးပြုခြင်း၊ Occlumency ရဲ့ စွမ်းအား... 889 01:10:28,808 --> 01:10:32,301 ... မင်းကို အကာအကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။ ဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးမှုမှ 890 01:10:32,478 --> 01:10:37,223 ဒီသင်ခန်းစာတွေမှာ ကျွန်တော်ကြိုးစားပါ့မယ် သင့်စိတ်ကို ထိုးဖောက်ရန်။ 891 01:10:37,817 --> 01:10:40,935 ခုခံဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ 892 01:10:41,195 --> 01:10:42,651 သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ပါ။ 893 01:10:45,450 --> 01:10:46,611 ဥပဒေပြုသူများ။ 894 01:10:54,751 --> 01:10:58,335 မထူးပါဘူး၊ အာရုံစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်မှု။ 895 01:11:17,815 --> 01:11:19,806 (ကလေးများ ရယ်လျက်) 896 01:11:24,238 --> 01:11:25,854 ဆန်တာအရုပ်- ဟို၊ ဟို၊ ဟို။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။ 897 01:11:27,074 --> 01:11:29,736 MOLLY- သွားပြန်ပြီ။ 898 01:11:29,911 --> 01:11:32,073 ဖေဖေပြန်လာပြီ။ အိုး။ 899 01:11:32,580 --> 01:11:34,571 (ရယ်မောရင်း) 900 01:11:35,249 --> 01:11:38,867 ထိုင်ပါ အားလုံးထိုင်။ ဒါပဲ။ အခု တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။ 901 01:11:39,045 --> 01:11:43,414 ARTHUR: Ron အတွက် ကောင်းတဲ့ သေတ္တာကြီး တစ်လုံး။ MOLLY: မင်းအတွက် အကွက်ကြီး။ အမ်... 902 01:11:43,591 --> 01:11:45,502 (စကားပြောရင်း) 903 01:11:46,219 --> 01:11:48,426 ဖရက်ဒ်နှင့် ဂျော့ခ်ျ။ လာ၊ ဖွင့်ပါ။ 904 01:11:48,596 --> 01:11:50,883 - မင်းရဲ့မျက်နှာတွေကို ငါမြင်ချင်တယ်။ ARTHUR: ဟုတ်ကဲ့။ 905 01:11:51,057 --> 01:11:53,469 MOLLY: စမ်းကြည့်ပါ။ GINNY : ကျေးဇူးပဲ အမေ။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ 906 01:11:53,643 --> 01:11:57,932 -တကယ်တော့ သူလိုချင်တာချည်းပဲ။ - အင်း။ မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ အမေ။ 907 01:11:58,105 --> 01:12:00,972 MOLLY : ဒါဆို အားလုံးပဲ လာပါ ။ ဒါကိုရှင်းရအောင်ကွာ။ 908 01:12:01,150 --> 01:12:03,141 ဟယ်ရီ၊ ဟယ်ရီ။ 909 01:12:03,319 --> 01:12:05,230 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 910 01:12:06,239 --> 01:12:08,071 - ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 911 01:12:08,658 --> 01:12:10,490 - မင်း ငါတို့နဲ့ရှိရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 912 01:12:10,660 --> 01:12:12,651 MOLLY- ကဲ ဖေဖေ။ အဲဒါကို ဖေဖေ့ဆီ ပို့ပေးပါ။ 913 01:12:12,829 --> 01:12:14,549 ARTHUR: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ MOLLY : လူတိုင်းရပြီလား။ 914 01:12:14,705 --> 01:12:16,070 ဖရက်? ဂျော့ခ်ျ? 915 01:12:16,249 --> 01:12:18,786 - Hermione ARTHUR- ခရစ္စမတ် ဆန္ဒပြုပွဲ။ 916 01:12:18,960 --> 01:12:20,826 မစ္စတာ ဟယ်ရီပေါ်တာအတွက်... 917 01:12:21,838 --> 01:12:24,671 ...ဘယ်သူမှမရှိရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 918 01:12:28,261 --> 01:12:30,593 - ဟယ်ရီ။ WEASLEYS- ဟယ်ရီ။ 919 01:12:30,763 --> 01:12:32,049 ဟယ်ရီ။ 920 01:12:33,057 --> 01:12:35,594 ARTHUR: အဲဒါ အရသာရှိတယ်။ ငါအဲဒါတွေပိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။ 921 01:12:35,768 --> 01:12:38,135 MOLLY- ဖေဖေ၊ ပြီးခဲ့တဲ့ ခရစ္စမတ်ကို မမေ့ပါနဲ့။ 922 01:12:39,063 --> 01:12:41,805 နားမလည်နိုင်ပါ။ ရော်နယ်လ် ဘာလို့ မဝတ်ချင်တာလဲ။ 923 01:12:43,276 --> 01:12:45,108 RON- ငါက သွေးထွက်သံယို အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒါကြောင့်။ 924 01:12:45,278 --> 01:12:47,110 HERMIONE- Ron ခါတိုင်းထက်မပိုဘူး။ 925 01:12:47,321 --> 01:12:49,153 ဘာလို့လဲမသိဘူး... 926 01:12:55,162 --> 01:12:59,747 မိုက်မဲသော ကောင်၊ ကြေးဝါကဲ့သို့ ရဲရင့်သည်။ 927 01:12:59,917 --> 01:13:04,662 ဟယ်ရီပေါ်တာ၊ အမှောင်သခင်ကို တားခဲ့တဲ့ ကောင်လေး။ 928 01:13:04,839 --> 01:13:07,831 Mud Bloods ၏သူငယ်ချင်း သွေးသစ္စာဖောက်တွေ အတူတူပါပဲ။ 929 01:13:08,259 --> 01:13:10,876 ငါ့သခင်မသာ သိခဲ့ရင်... SIRIUS: Kreacher! 930 01:13:11,095 --> 01:13:13,883 ဒါ မင်းရဲ့ သည်းခြေရည်နဲ့ လုံလောက်တယ်။ မင်းနဲ့ဝေးရာ။ 931 01:13:14,098 --> 01:13:16,055 ဟုတ်ပါတယ် ဆရာကြီး။ 932 01:13:16,225 --> 01:13:20,890 အစေခံရန် Kreacher နေထိုင်သည်။ Black ၏မြင့်မြတ်သောအိမ်။ 933 01:13:23,232 --> 01:13:25,098 တောင်းပန်ပါတယ်။ 934 01:13:25,693 --> 01:13:29,357 သူဘယ်တော့မှ သိပ်သာယာမနေဘူး၊ ငယ်ငယ်တုန်းကတောင် 935 01:13:29,697 --> 01:13:31,779 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 936 01:13:32,617 --> 01:13:34,574 ဘာလဲ၊ မင်းဒီမှာကြီးပြင်းလာတာလား။ 937 01:13:34,744 --> 01:13:36,985 SIRIUS- ဒါ ငါ့မိဘအိမ်။ 938 01:13:37,330 --> 01:13:41,164 ငါ Dumbledore ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။ အမိန့်အတွက် ဌာနချုပ်အဖြစ်။ 939 01:13:42,293 --> 01:13:45,627 တစ်ခုတည်းသောအသုံးဝင်သောအရာနှင့် ပတ်သက် ငါလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။ 940 01:13:46,964 --> 01:13:49,331 ဤသည်မှာ အနက်ရောင် မိသားစုသစ်ပင် ဖြစ်သည်။ 941 01:13:50,259 --> 01:13:52,375 ငါ့ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲ။ 942 01:13:52,553 --> 01:13:55,261 ငါ သူတို့ကို အများကြီးမုန်းတယ်။ 943 01:13:55,431 --> 01:14:00,141 ငါ့မိဘတွေက သူတို့ရဲ့ သွေးသန့်သန့်နဲ့။ 944 01:14:03,356 --> 01:14:07,145 ထွက်ပြေးပြီးနောက် အမေက ဒီလိုလုပ်တယ်။ 945 01:14:09,487 --> 01:14:11,353 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။ 946 01:14:12,657 --> 01:14:14,273 ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်။ 947 01:14:15,159 --> 01:14:16,524 မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 948 01:14:18,663 --> 01:14:19,869 မင်းအဖေကိုလှည့်ပတ်။ 949 01:14:21,374 --> 01:14:23,911 Potters' မှာ အမြဲကြိုဆိုနေခဲ့တယ်။ 950 01:14:24,794 --> 01:14:27,536 ငါ သူ့ကို မင်းရင်ထဲမှာ အရမ်းတွေ့တယ် ဟယ်ရီ။ 951 01:14:28,172 --> 01:14:30,379 မင်းက အရမ်းတူတယ်။ 952 01:14:31,300 --> 01:14:33,291 မသေချာပါဘူး။ 953 01:14:34,345 --> 01:14:35,801 Sirius တုန်းက... 954 01:14:38,683 --> 01:14:43,177 မစ္စတာ Weasley တိုက်ခိုက်တာကို မြင်တော့၊ ငါကြည့်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။ 955 01:14:44,313 --> 01:14:45,803 မြွေကြီး။ 956 01:14:46,691 --> 01:14:49,604 ထို့နောက် Dumbledore ရုံးခန်းတွင်... 957 01:14:49,777 --> 01:14:53,987 ...ခဏရှိခဲ့ပါတယ်။ လိုချင်တုန်းက... 958 01:14:59,120 --> 01:15:01,987 ဒီချိတ်ဆက်မှု ငါနှင့် Voldemort အကြား။ 959 01:15:02,707 --> 01:15:06,245 ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲဆိုရင် ငါက သူနဲ့ ပိုတူလာလို့လား။ 960 01:15:07,586 --> 01:15:12,501 တစ်ချိန်လုံး ဒေါသကြီးသလို ခံစားရတယ်။ 961 01:15:12,717 --> 01:15:17,211 အားလုံးပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတဲ့... 962 01:15:17,388 --> 01:15:20,972 ... ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ ငါမကောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 963 01:15:23,602 --> 01:15:26,845 မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ်။ အရမ်းသတိထားရတယ် Harry။ 964 01:15:28,024 --> 01:15:31,016 မင်းလူဆိုးမဟုတ်ဘူး။ 965 01:15:31,861 --> 01:15:36,230 မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူ မကောင်းမှုတွေ ဘယ်သူတွေ ဖြစ်ကုန်တာလဲ။ 966 01:15:36,824 --> 01:15:37,939 သင်နားလည်ပါလား? 967 01:15:40,036 --> 01:15:45,076 ဒါ့အပြင် ကမ္ဘာကြီးက မကွဲပါဘူး။ လူကောင်းများနှင့် သေမင်းကို စားသုံးသူများအဖြစ်သို့။ 968 01:15:45,249 --> 01:15:49,743 ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ အလင်းရော အမှောင်ရော ရှိကြပါတယ်။ ငါတို့အတွင်း။ 969 01:15:50,463 --> 01:15:53,751 ဘာကိစ္စလဲ။ လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်သည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ 970 01:15:55,676 --> 01:15:57,963 အဲဒါ ငါတို့ တကယ်ပဲလား။ 971 01:15:59,889 --> 01:16:01,550 (တံခါးခေါက်) 972 01:16:01,766 --> 01:16:03,473 Harry သွားရမယ့်အချိန်။ 973 01:16:05,269 --> 01:16:09,513 ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ၊ ငါတို့က သင့်တော်တဲ့ မိသားစုဖြစ်မယ်။ 974 01:16:09,690 --> 01:16:11,272 တွေ့လိမ့်မယ်။ 975 01:16:12,401 --> 01:16:13,766 စလာသည်။ 976 01:16:26,832 --> 01:16:28,664 (တီးတိုးသံများ) 977 01:16:51,232 --> 01:16:52,393 တကယ်လား? 978 01:16:52,566 --> 01:16:55,183 HERMIONE- ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ။ 979 01:16:55,361 --> 01:16:57,318 Hagrid ပြန်လာပြီ။ 980 01:17:00,241 --> 01:17:02,073 တောင်းပန်ပါတယ်။ 981 01:17:16,340 --> 01:17:19,458 UMBRIDGE- ဒါနောက်ဆုံးပဲပြောမယ်။ 982 01:17:19,760 --> 01:17:22,127 ငါ့ကိုပြောဖို့ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။ သင်ဘယ်မှာလဲ။ 983 01:17:22,346 --> 01:17:25,338 ဟက်ရစ်- ငါပြောတယ် ငါ့ကျန်းမာရေးအတွက် ငါဝေးသွားပြီ။ 984 01:17:25,641 --> 01:17:29,805 - သင့်ကျန်းမာရေး? - အင်း။ လတ်ဆတ်တဲ့လေကောင်းလေသန့်လေး သိလား။ 985 01:17:29,979 --> 01:17:34,849 သြော် ဟုတ်လား။ ဂိမ်းသမားအဖြစ်၊ လေကောင်းလေသန့်ရရန် ခက်ခဲသည်။ 986 01:17:36,861 --> 01:17:39,353 ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ပြန်ဖြစ်ဖို့ သိပ်အသုံးမကျသင့်ဘူး။ 987 01:17:39,530 --> 01:17:42,864 တကယ်တော့ ငါစိတ်မ၀င်စားပါဘူး။ unpacking လုံးဝ။ 988 01:17:46,745 --> 01:17:49,237 (အကွာအဝေးတွင် မိုးကြိုးပစ်သံများ) 989 01:17:50,875 --> 01:17:52,912 (အနံ့ခံခြင်း) 990 01:18:01,760 --> 01:18:04,878 ဒါက ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက် မဟုတ်လား။ 991 01:18:05,764 --> 01:18:08,131 Dumbledore က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။ ဘီလူးများနှင့် စကားပြေရန်။ 992 01:18:08,309 --> 01:18:09,799 - ဧရာမ? ဟာဂရစ်- ရှိုက်။ 993 01:18:10,978 --> 01:18:12,013 မင်း သူတို့ကို တွေ့ပြီလား 994 01:18:12,188 --> 01:18:16,102 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဖြစ်ဖို့က ရှာရခက်တာမဟုတ်ဘူး။ လုံးဝရိုးသားတယ်။ သူတို့က အရမ်းကြီးတယ် မြင်လား 995 01:18:16,984 --> 01:18:20,022 သူတို့ကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ပါဝင်ဖို့။ 996 01:18:20,196 --> 01:18:22,904 ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက သူတို့ကို အနိုင်ရဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။ 997 01:18:23,574 --> 01:18:25,485 - သေမင်းစားသူများ HAGRID: ဟုတ်ကဲ့။ 998 01:18:25,951 --> 01:18:29,285 သူတို့ကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ You-Know-Who ပါဝင်ရန်။ 999 01:18:29,788 --> 01:18:32,155 - သူတို့လား? - ငါသူတို့ကို Dumbledore ရဲ့မက်ဆေ့ခ်ျကိုပေးခဲ့တယ်။ 1000 01:18:32,333 --> 01:18:36,418 တချို့က မှတ်မိတယ်ဆိုပါစို့ သူသည် သူတို့နှင့် ရင်းနှီးသည်။ ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။ 1001 01:18:40,049 --> 01:18:41,335 သူတို့က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 1002 01:18:41,967 --> 01:18:43,002 အတိအကျမဟုတ်၊ မရှိပါ။ 1003 01:18:43,177 --> 01:18:44,212 (ခွေးဟောင်သံ) 1004 01:18:44,428 --> 01:18:48,217 အိုး၊ ဆက်သွားပါ၊ မင်းရပြီ၊ ဒါဆို၊ မင်းက ခွေးရူး။ 1005 01:18:55,356 --> 01:18:57,393 (ခွေးဟောင်သံ) 1006 01:18:57,566 --> 01:18:59,933 (အကွာအဝေးတွင် မိုးကြိုးပစ်သံများ) 1007 01:19:02,196 --> 01:19:04,312 အပြင်မှာ ပြောင်းလဲနေတယ်။ 1008 01:19:04,740 --> 01:19:06,322 အရင်တစ်ခေါက်လိုပါပဲ။ 1009 01:19:07,785 --> 01:19:09,446 မုန်တိုင်းလာနေတယ် Harry 1010 01:19:10,162 --> 01:19:13,245 သူမလုပ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အကောင်းဆုံးအဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ။ 1011 01:19:16,669 --> 01:19:18,535 (မိုးကြိုးပျက်များ) 1012 01:19:37,356 --> 01:19:39,597 (ရယ်လျက်) 1013 01:19:50,244 --> 01:19:53,282 FUDGE- ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ လုံခြုံရေး မြင့်မားသော အကျဉ်းသား ၁၀ ဦး... 1014 01:19:53,497 --> 01:19:56,285 ...မနေ့ညနေအစောပိုင်းက လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 1015 01:19:56,500 --> 01:20:00,118 ဟုတ်ပါတယ်၊ Muggle ဝန်ကြီးချုပ် အန္တရာယ်ကို သတိပေးထားသည်။ 1016 01:20:00,296 --> 01:20:02,378 ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် သံသယ... 1017 01:20:03,215 --> 01:20:05,206 ... ခွဲထွက်ခြင်းမှာ အင်ဂျင်နီယာဖြစ်သည်... 1018 01:20:05,384 --> 01:20:09,594 ...ကိုယ်တွေ့ အတွေ့အကြုံရှိသူ Azkaban မှ ထွက်ပြေးရာတွင်... 1019 01:20:09,763 --> 01:20:14,007 ...နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ လူသတ်သမား Sirius Black... 1020 01:20:15,436 --> 01:20:18,974 ...လွတ်မြောက်လာသူ Bellatrix Lestrange ၏ဝမ်းကွဲ။ 1021 01:20:19,148 --> 01:20:21,014 (အော်ဟစ်) 1022 01:20:30,117 --> 01:20:32,404 Dumbledore က Fudge ကို သတိပေးခဲ့သည်။ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 1023 01:20:32,578 --> 01:20:35,741 ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ အမှန်တရားကို မရင်ဆိုင်နိုင်လို့ပဲ။ 1024 01:20:35,914 --> 01:20:37,029 SEAMUS- ဟယ်ရီ။ 1025 01:20:38,292 --> 01:20:39,532 ငါ... 1026 01:20:40,753 --> 01:20:42,744 တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။ 1027 01:20:43,339 --> 01:20:47,503 အခုလည်း အမေက နဗီတမန်တော် လို့ဆိုတယ်။ version of things don't add up. 1028 01:20:47,676 --> 01:20:53,592 ဒီတော့ ငါတကယ်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ အဲဒါကို ငါယုံတယ်။ 1029 01:21:00,564 --> 01:21:02,146 ဟယ်ရီ- နဗီးလား? 1030 01:21:14,703 --> 01:21:16,865 လွန်ခဲ့သော ဆယ့်လေးနှစ်... 1031 01:21:17,081 --> 01:21:21,291 ... သေသူ Bellatrix Lestrange လို့အမည်ပေးထားတဲ့... 1032 01:21:21,460 --> 01:21:24,669 ...မိဘတွေကို Cruciatus ကျိန်စာသုံးတယ်။ 1033 01:21:25,214 --> 01:21:29,208 သတင်းရလို့ သူတို့ကို နှိပ်စက်ခဲ့တယ်... 1034 01:21:29,385 --> 01:21:31,592 ...ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။ 1035 01:21:33,222 --> 01:21:35,714 သူတို့သားဖြစ်ရတာ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 1036 01:21:36,683 --> 01:21:40,597 ဒါပေမယ့် မသေချာဘူး။ အားလုံးသိဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1037 01:21:46,485 --> 01:21:50,604 နဗီးလ်က သူတို့ကို ဂုဏ်ယူအောင်လုပ်မယ်။ အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။ 1038 01:21:54,868 --> 01:21:58,577 အားကောင်းတဲ့ မှတ်ဉာဏ်ဖြစ်အောင်၊ အပျော်ရွှင်ဆုံးလို့ မှတ်ထားလို့ရပါတယ်။ 1039 01:21:58,747 --> 01:22:02,160 မင်းကို ဖြည့်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ ဆက်ကြိုးစားပါ၊ Seamus။ 1040 01:22:02,334 --> 01:22:03,745 ဂျော့၊ အခု မင်းအလှည့်။ 1041 01:22:05,129 --> 01:22:07,416 Pecto Patronum။ 1042 01:22:08,340 --> 01:22:11,753 ကိုယ်လုံးပြည့် Patronus ထုတ်လုပ်ရန် အခက်ခဲဆုံး... 1043 01:22:11,927 --> 01:22:15,761 ...ဒါပေမယ့် အကာအရံပုံစံတွေကလည်း ညီတူညီမျှရှိနိုင်ပါတယ်။ ပြိုင်ဘက်အမျိုးမျိုးအတွက် အသုံးဝင်သည်။ 1044 01:22:15,931 --> 01:22:17,171 အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။ 1045 01:22:17,891 --> 01:22:19,427 Ginny အရမ်းကောင်းတယ်။ 1046 01:22:19,643 --> 01:22:23,637 သင်၏ Patronus သည်သာကာကွယ်နိုင်သည်ကိုသတိရပါ။ သင်အာရုံစိုက်နေသမျှကာလပတ်လုံး။ 1047 01:22:23,814 --> 01:22:26,146 ဒါကြောင့် Luna အာရုံစိုက်ပါ။ 1048 01:22:29,820 --> 01:22:31,527 အပျော်ဆုံးအရာကိုတွေးပါ။ 1049 01:22:31,697 --> 01:22:33,654 NEVILLE- Pecto Patronum။ 1050 01:22:33,824 --> 01:22:36,691 - ကြိုးစားနေပါတယ်။ HARRY: ငါသိတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 1051 01:22:36,869 --> 01:22:39,861 ဒါက တကယ်ကို အဆင့်မြင့်တဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေပါ။ မင်းက သိပ်ကောင်းတာပဲ။ 1052 01:22:40,038 --> 01:22:41,699 (ခွေးဟောင်သံ) (NEVILLE GRUNTS) 1053 01:22:41,874 --> 01:22:44,286 Pecto Patronum။ 1054 01:22:55,387 --> 01:22:56,969 (ဟု တဟုန်ထိုး) 1055 01:23:05,898 --> 01:23:07,684 (ပေါင်ရင်း) 1056 01:23:26,126 --> 01:23:28,709 UMBRIDGE- ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို အတိုချုံးပြီး လုပ်မယ်။ 1057 01:23:30,005 --> 01:23:31,996 Bombarda Maxima။ 1058 01:23:32,216 --> 01:23:33,923 (ရွန်အော်သံများ) 1059 01:23:50,275 --> 01:23:51,640 အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။ 1060 01:23:52,069 --> 01:23:53,589 UMBRIDGE- သူတို့ကိုကြည့်နေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေရှိပြီ။ 1061 01:23:53,737 --> 01:23:55,648 "Dumbledore's Army" ကိုကြည့်ပါ... 1062 01:23:56,073 --> 01:23:59,782 ...ငါပြောခဲ့တာတွေကို သက်သေပြလိုက်ပါ။ ကော်နေလိ၊ 1063 01:24:01,161 --> 01:24:03,198 မင်းရဲ့ အကြောက်တရားတွေအားလုံး သင်သိသူအကြောင်း... 1064 01:24:03,372 --> 01:24:04,908 ... ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ဘယ်တော့မှ မလှည့်စားဘူး။ 1065 01:24:05,082 --> 01:24:07,164 မင်းရဲ့ အလိမ်အညာတွေကို ငါတို့မြင်ခဲ့တယ်- 1066 01:24:07,334 --> 01:24:11,123 သင့်လေလံအတွက် မီးခိုးစခရင်တစ်ခု ဝန်ကြီးဌာနကို ချုပ်ကိုင်ဖို့။ 1067 01:24:11,296 --> 01:24:12,331 ထုံးစံအတိုင်း။ 1068 01:24:12,506 --> 01:24:15,043 မဟုတ်ဘူး ပါမောက္ခ။ သူနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ အဲဒါ ငါပဲ။ 1069 01:24:15,259 --> 01:24:18,877 မင်းအမွန်မြတ်ဆုံး ဟယ်ရီ၊ ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့် ထောက်ပြခဲ့သလို... 1070 01:24:19,054 --> 01:24:23,890 ...ပုခုံးသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားသည်။ "Dumbledore's Army" " Potter's" မဟုတ်ပါ။ 1071 01:24:24,059 --> 01:24:26,676 Harry ကို ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။ ဒီအဖွဲ့အစည်းကိုဖွဲ့စည်းဖို့။ 1072 01:24:26,853 --> 01:24:30,312 ငါနှင့်ငါတစ်ယောက်တည်း၊ သူ့ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် ကျွန်တော်တာဝန်ယူပါတယ်။ 1073 01:24:30,482 --> 01:24:32,314 FUDGE- ဇီးကွက်တစ်ကောင်ကို နေ့စဉ်တမန်တော်မြတ်ထံ ပေးပို့ပါ။ 1074 01:24:32,484 --> 01:24:35,021 လျင်လျင်မြန်မြန်၊ မနက်ခင်း ထုတ်ဝေမှု ဆက်လုပ်သင့်တယ်။ 1075 01:24:35,195 --> 01:24:39,985 Dawlish၊ Shacklebolt၊ မင်း Dumbledore ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်... 1076 01:24:40,158 --> 01:24:41,569 Azkaban သို့... 1077 01:24:42,828 --> 01:24:47,413 ...အစမ်းကို စောင့်မျှော်နေပါ။ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုနှင့် ပုန်ကန်မှုများအတွက်။ 1078 01:24:47,583 --> 01:24:51,076 ဩ။ တိုက်မိမယ်ထင်တယ်။ ဒီတံပိုးလေးပါ။ 1079 01:24:52,296 --> 01:24:55,709 သင်ကြိုးစားနေပုံရသည်။ ငါသွားမယ့် လှည့်စားမှုအောက်မှာ... 1080 01:24:56,300 --> 01:24:57,711 စကားစုက ဘာလဲ။ 1081 01:24:57,884 --> 01:24:59,466 ... တိတ်တိတ်လေး လာ။ 1082 01:24:59,636 --> 01:25:01,343 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောနိုင်တယ်- 1083 01:25:01,805 --> 01:25:04,092 ကျွန်တော် Azkaban ကိုသွားဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။ 1084 01:25:04,308 --> 01:25:05,514 ဒီအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။ 1085 01:25:06,018 --> 01:25:07,099 သူ့ကိုယူပါ။ 1086 01:25:08,103 --> 01:25:09,935 (FAWKES အော်ဟစ်ခြင်း) 1087 01:25:10,606 --> 01:25:12,688 (အားလုံးအော်သည်) 1088 01:25:17,946 --> 01:25:19,607 အိုး။ 1089 01:25:19,948 --> 01:25:24,317 ရပါတယ်၊ မင်းသူ့ကို မကြိုက်နိုင်ပါဘူး ဝန်ကြီး... 1090 01:25:24,494 --> 01:25:26,610 ...ဒါပေမယ့် မင်းငြင်းလို့မရဘူး... 1091 01:25:27,164 --> 01:25:29,906 ...Dumbledore စတိုင်လ်ရှိတယ်။ 1092 01:25:35,881 --> 01:25:37,747 (ဖီးလ်တက်) 1093 01:25:42,471 --> 01:25:44,462 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 1094 01:25:53,774 --> 01:25:58,644 UMBRIDGE- ယောက်ျားလေးရော မိန်းကလေးရော မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ရှစ်လက်မအတွင်း။ 1095 01:25:58,862 --> 01:26:02,230 ပါဝင်လိုသူများ အပိုအကြွေးအတွက် Inquisitorial Squad... 1096 01:26:02,407 --> 01:26:07,447 ကျောင်းသားများအား မေးခွန်းမေးမြန်းရန် တင်ပြပါမည်။ သံသယရှိသော တရားမဝင်လှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း။ 1097 01:26:07,621 --> 01:26:11,910 မလိုက်နာသော ကျောင်းသား၊ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။ 1098 01:26:16,004 --> 01:26:17,995 ( ပန်းချီဆွဲခြင်းတွင် ယောက်ျားများ ) 1099 01:26:21,093 --> 01:26:22,879 (အော်ငေါက်ခြင်း) 1100 01:27:03,593 --> 01:27:05,083 (SIGHS) 1101 01:27:23,113 --> 01:27:24,729 CHO- ဟယ်ရီ။ 1102 01:27:31,663 --> 01:27:35,076 RON: မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒီအခွေဟောင်းကို ဘယ်သူမှ အနိုင်ယူလို့မရပါဘူး။ 1103 01:27:35,250 --> 01:27:37,582 HERMIONE: Dumbledore ပင် ဒီလာတာကို မတွေ့ဘူး။ 1104 01:27:38,503 --> 01:27:40,665 Harry က တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပြစ်ဆိုရင် အဲဒါ ငါတို့ပဲလေ။ 1105 01:27:40,839 --> 01:27:42,921 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က မင်းအကြောင်းပြောပြီးပြီ။ 1106 01:27:43,091 --> 01:27:45,082 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ သဘောတူတယ်။ 1107 01:27:45,635 --> 01:27:49,754 ကူညီဖို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ် ပြီးသည်နှင့်၊ 1108 01:27:51,808 --> 01:27:54,266 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက အရေးမကြီးတော့ဘူး။ 1109 01:27:55,312 --> 01:27:59,522 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် မကစားချင်တော့ဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်နေတာပဲ။ 1110 01:27:59,691 --> 01:28:02,353 ဂရုစိုက်လေလေ၊ များများဆုံးရှုံးရမယ်။ 1111 01:28:02,527 --> 01:28:05,690 - ဒါဆို ပိုကောင်းမယ်... - ဘာအတွက်လဲ။ 1112 01:28:07,991 --> 01:28:09,857 တစ်ယောက်တည်း သွားရတာ။ 1113 01:28:10,619 --> 01:28:12,201 ဟက်ရစ်- ဟိတ်။ 1114 01:28:16,208 --> 01:28:17,869 ဟာဂရစ်။ 1115 01:28:21,630 --> 01:28:24,042 RON- သူ ငါတို့ကို ခေါ်သွားမယ့် စိတ်ကူးရှိလား။ 1116 01:28:24,216 --> 01:28:27,299 Hagrid၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မပြောနိုင်တာလဲ။ 1117 01:28:29,513 --> 01:28:31,550 (ခွာ-ရိုက်ချက်များ နီးကပ်လာသည်) 1118 01:28:31,723 --> 01:28:33,213 (CENTAUR အော်ဟစ်ခြင်း) 1119 01:28:35,602 --> 01:28:38,264 ဟက်ရစ်- centaur တွေ ဒီလောက် အော်ဟစ်နေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။ 1120 01:28:38,438 --> 01:28:41,021 ပြီးတော့ သူတို့က အန္တရာယ်များတယ်။ အကောင်းဆုံးအချိန်များတွင်။ 1121 01:28:41,942 --> 01:28:44,274 ဝန်ကြီးဌာနက ကန့်သတ်ထားတယ်။ သူတို့ နယ်မြေက ပို... 1122 01:28:44,444 --> 01:28:46,651 ...သူတို့ အုံကြွမှု အပြည့်ရှိမယ်။ သူတို့လက်ပေါ်မှာ။ 1123 01:28:46,822 --> 01:28:48,483 Hagrid၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1124 01:28:48,657 --> 01:28:50,864 နင်တို့ သုံးယောက် ဒီလောက် လျှို့ဝှက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1125 01:28:51,034 --> 01:28:56,029 ငါ မင်းကို လုံးဝ အနှောက်အယှက် ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Dumbledore နဲ့ အတူသွားပြီ... 1126 01:28:56,665 --> 01:28:59,828 ... အိတ်ကို ယူသွားလိမ့်မယ် ယခု မည်သည့်နေ့။ 1127 01:29:00,043 --> 01:29:03,536 ပြီးတော့ ငါ ထွက်သွားလို့မရဘူး သူ့အကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို မပြောဘဲနဲ့။ 1128 01:29:07,676 --> 01:29:09,337 ညစ်ပတ်သည်။ 1129 01:29:11,721 --> 01:29:13,837 ဒီမှာ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ 1130 01:29:19,229 --> 01:29:21,846 အိုး၊ Grawpy။ 1131 01:29:22,649 --> 01:29:24,356 မင်းကို ကုမ္ပဏီတစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။ 1132 01:29:36,705 --> 01:29:38,946 ဟက်ရစ်- သူ့ကိုထားခဲ့ရုံနဲ့မပြီးနိုင်ဘူး... 1133 01:29:39,124 --> 01:29:40,865 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့အစ်ကိုလေ။ 1134 01:29:41,084 --> 01:29:42,165 RON- Blimey 1135 01:29:42,335 --> 01:29:44,372 ဟက်ရစ်- ဟုတ်တယ်လေ အစ်ကို၊ တကယ်။ 1136 01:29:44,588 --> 01:29:49,799 ငါပြောသလိုပဲ သူက လုံးဝအန္တရာယ်ကင်းတယ်။ စိတ်​ဓာတ်​​လေး​လေး​တွေ အကုန်​လုံး​ပေါ့။ 1137 01:29:50,969 --> 01:29:52,004 (HerMIONE ရဲ့ အော်ဟစ်သံ) 1138 01:29:52,178 --> 01:29:54,498 ဟာဂရစ်- မိုက်တယ်၊ အဲဒါ မယဉ်ကျေးဘူး။ - Hagrid၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 1139 01:29:54,598 --> 01:29:56,839 ဒီအကြောင်းပြောခဲ့ကြတယ်။ မင်းမဖမ်းဘူးလား၊ 1140 01:29:57,017 --> 01:29:59,258 အဲဒါ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ် Hermione ပါ။ 1141 01:29:59,436 --> 01:30:00,722 ညစ်ပတ်သည်။ 1142 01:30:00,937 --> 01:30:03,178 (ခပ်တိုးတိုး ငြီးတွားသံများ) (ရွန်ဂရန့်) 1143 01:30:05,108 --> 01:30:06,223 HERMIONE- Grap 1144 01:30:08,278 --> 01:30:11,361 ငါ့ကိုချပါ။ 1145 01:30:15,035 --> 01:30:16,617 ကဲ. 1146 01:30:28,757 --> 01:30:29,838 RON- အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1147 01:30:31,134 --> 01:30:32,795 ဒဏ်ငွေ။ 1148 01:30:33,219 --> 01:30:35,506 မြဲမြံသောလက်တစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။ 1149 01:30:35,680 --> 01:30:38,138 မင်းမှာ အထင်ကြီးစရာတစ်ယောက်ရှိနေပြီထင်တယ်။ 1150 01:30:40,644 --> 01:30:42,760 မင်းက သူမနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ နေမှာလား။ 1151 01:30:46,983 --> 01:30:48,519 (ခေါင်းလောင်းသံများ) 1152 01:31:06,544 --> 01:31:08,080 (ခေါင်းလောင်းသံ) 1153 01:31:12,884 --> 01:31:15,672 သူ့ကိုယ်ပိုင်အစားအစာနှင့် အရာအားလုံးကို ရရှိသည်။ 1154 01:31:16,888 --> 01:31:19,971 သူလိုအပ်မယ့် ကုမ္ပဏီပါ။ ငါသွားပြီ။ 1155 01:31:21,309 --> 01:31:23,516 မင်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်လား? 1156 01:31:24,020 --> 01:31:26,728 ငါက သူ့မှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုပဲ။ 1157 01:31:40,328 --> 01:31:42,194 စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ခံစားရလား။ 1158 01:31:45,458 --> 01:31:49,292 - အဲဒါ သီးသန့်ပါ။ - ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 1159 01:31:49,587 --> 01:31:53,080 အမှောင်သခင်အတွက်မဟုတ်၊ မတိုးတက်ရင် 1160 01:31:55,510 --> 01:31:58,673 မှတ်ဥာဏ်တိုင်းကို သူရနိုင်သည် သူက မင်းကို တိုက်ခိုက်နိုင်တဲ့ လက်နက်ပါ။ 1161 01:31:58,847 --> 01:32:03,011 သင်နှစ်စက္ကန့်ကြာမည်မဟုတ်ပါ။ သူသည် သင်၏စိတ်ကို လွှမ်းမိုးလျှင်၊ 1162 01:32:04,227 --> 01:32:06,434 မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။ 1163 01:32:06,604 --> 01:32:08,390 ပျင်းတယ်၊ မာနကြီးတယ်။ 1164 01:32:08,565 --> 01:32:10,806 - အဖေ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။ - အားနည်း။ 1165 01:32:10,984 --> 01:32:13,146 - ငါမညံ့ပါဘူး။ - ပြီးရင် သက်သေပြလိုက်ပါ။ 1166 01:32:13,778 --> 01:32:15,689 သင့်စိတ်ခံစားမှုများကို ထိန်းချုပ်ပါ။ 1167 01:32:15,864 --> 01:32:18,822 စိတ်ကို ဆုံးမပါ။ 1168 01:32:21,661 --> 01:32:22,867 ဥပဒေပြုသူများ။ 1169 01:32:27,542 --> 01:32:28,873 (ArTHUR GRUNTS) 1170 01:32:30,045 --> 01:32:31,160 Voldemort- Harry. 1171 01:32:31,337 --> 01:32:33,044 ဟယ်ရီ- Sirius။ 1172 01:32:33,757 --> 01:32:35,043 SNAPE- အန်နိုင်တယ်။ 1173 01:32:35,341 --> 01:32:36,376 ရပ်လိုက်ပါ။ 1174 01:32:37,552 --> 01:32:39,839 ဒါကို မင်းထိန်းချုပ်မှုလို့ ခေါ်သလား။ 1175 01:32:40,346 --> 01:32:43,384 ငါတို့က အဲဒါကို နာရီနဲ့ချီပြီး ကြည့်နေတာ။ ငါသာ အနားယူနိုင်ခဲ့ရင် 1176 01:32:43,558 --> 01:32:46,971 အမှောင်သခင်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းမရှိပါ။ 1177 01:32:48,605 --> 01:32:51,939 မင်း နဲ့ လူမည်း ၊ မင်း နှစ်ယောက် က တစ်မျိုး။ လွမ်းမောသံလေးတွေ တသက်လုံး ညည်းတွားရင်း... 1178 01:32:52,108 --> 01:32:54,645 ... ဘယ်လောက်တောင် မတရားဘူးလဲ။ မင်းဘဝတွေ ဖြစ်ခဲ့ပြီ။ 1179 01:32:54,819 --> 01:32:58,187 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့သတိပေးချက်က လွတ်သွားနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘဝက မတရားဘူး။ 1180 01:32:58,364 --> 01:33:02,323 မင်းအဖေက ဒါကိုသိတယ်။ တကယ်တော့ သူက အဲဒါကို မကြာခဏ မြင်တယ်။ 1181 01:33:02,494 --> 01:33:05,532 - အဖေက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ - မင်းအဖေက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။ 1182 01:33:06,581 --> 01:33:08,071 - ဥပဒေပြုသူများ။ - Protego။ 1183 01:33:13,630 --> 01:33:15,166 ဂျိမ်းစ်- လာပါ Moony၊ Padfoot။ 1184 01:33:15,340 --> 01:33:17,422 Snape။ Expelliarmus။ 1185 01:33:17,592 --> 01:33:19,424 ကောင်းတယ် James 1186 01:33:19,803 --> 01:33:22,090 - အဖေ။ ဂျိမ်းစ်- အတားအဆီး။ 1187 01:33:22,305 --> 01:33:24,305 အားလုံး (ရွတ်ဆိုခြင်း)- Snivellus ချောဆီ။ Snivellus ချောဆီ။ 1188 01:33:24,432 --> 01:33:27,094 မှန်တယ်။ ဘယ်သူက ငါ့ကို တွေ့ချင်လဲ။ Snivelly ရဲ့ ဘောင်းဘီကို ချွတ်မလား။ 1189 01:33:27,310 --> 01:33:29,517 အားလုံး- Snivellus ချောဆီ။ Snivellus ချောဆီ။ 1190 01:33:29,687 --> 01:33:30,893 SNAPE- လုံလောက်ပါတယ်။ 1191 01:33:32,857 --> 01:33:34,439 လုံလောက်ပါတယ်။ 1192 01:33:42,951 --> 01:33:45,568 မင်းရဲ့သင်ခန်းစာတွေက ပြီးသွားပါပြီ။ 1193 01:33:45,745 --> 01:33:46,860 ငါ... 1194 01:33:47,038 --> 01:33:50,326 ထွက်လိုက်ပါ။ 1195 01:34:04,264 --> 01:34:06,426 (ကောင်လေး ငိုနေသည်) 1196 01:34:07,517 --> 01:34:09,679 FRED: မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ ကောင်လေး: မိုက်ကယ်။ 1197 01:34:09,853 --> 01:34:11,764 ဖရက်ဒ်- မိုက်ကယ် မင်းလက်က ကောင်းသွားလိမ့်မယ်။ 1198 01:34:11,938 --> 01:34:14,976 ဂျော့ခ်ျ- အင်း။ ထင်သလောက် မဆိုးပါဘူး။ မြင်လား? 1199 01:34:15,150 --> 01:34:17,141 နွမ်းနေပြီ။ 1200 01:34:17,360 --> 01:34:22,070 ငါတို့ကို မမြင်ရတော့ဘူး၊ ခဏကြာပြီးနောက် နာကျင်မှု ရပ်တန့်သွားသည်။ 1201 01:34:23,408 --> 01:34:25,399 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပစ်သည်) 1202 01:34:29,455 --> 01:34:32,163 UMBRIDGE- အရင်က ငါပြောခဲ့သလိုပဲ မစ္စတာ Potter... 1203 01:34:32,375 --> 01:34:36,118 ...လူမိုက်လေးတွေ အပြစ်ပေးထိုက်သည်။ 1204 01:34:39,174 --> 01:34:40,505 ဖရက်ဒ်- မင်းသိလား ဂျော့... 1205 01:34:40,675 --> 01:34:44,339 ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ဟာ အပြင်မှာ ရှိနေတယ်လို့ အမြဲခံစားခဲ့ရတယ်။ ပညာရေးအောင်မြင်မှုကမ္ဘာ။ 1206 01:34:44,512 --> 01:34:49,097 ဖရက်ဒ်၊ ငါတွေးဖူးတယ်။ အတူတူပါပဲ။ 1207 01:35:10,413 --> 01:35:11,824 (အဝေးက ရိုက်နှက်ခြင်း) 1208 01:35:45,073 --> 01:35:47,314 (မီးတိုင်များ ပေါက်ကွဲနေသည်။ နှင့် လေချွန်ခြင်း) 1209 01:36:01,047 --> 01:36:02,708 ဖရက်ဒ်- ကောင်းပြီ ပါမောက္ခ။ 1210 01:36:03,216 --> 01:36:05,173 (ဖရက်ဒ်နှင့် ဂျော့ဂ်ျရယ်) 1211 01:36:05,343 --> 01:36:07,334 (ကျောင်းသားများ အားပေးမှု) 1212 01:36:11,474 --> 01:36:13,260 ဒီကိုသွား။ 1213 01:36:21,526 --> 01:36:23,233 (တောင်စွယ်ငေါ့) 1214 01:36:25,321 --> 01:36:26,777 အဟ! 1215 01:36:28,116 --> 01:36:29,857 (ခရာဘီ ညည်းတွားပြီး အော်ငေါက်သည်) 1216 01:36:30,785 --> 01:36:32,321 (မကောင်းဆိုးဝါးအော်သံ) 1217 01:36:38,209 --> 01:36:40,041 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1218 01:36:43,506 --> 01:36:45,417 (မာန်ဖီခြင်း) 1219 01:36:48,886 --> 01:36:50,877 (ကြိမ်းမောင်းခြင်း) 1220 01:37:11,826 --> 01:37:13,408 (ခုနက အော်ဟစ်သံများ) 1221 01:37:14,037 --> 01:37:16,324 (ကျောင်းသားများ အားပေးမှု) 1222 01:37:17,582 --> 01:37:20,370 (ဖရက်ဒ်နှင့် ဂျော့ဂ်ျရယ် နှင့် ဝဋ်ကြွေး) 1223 01:38:05,797 --> 01:38:09,040 Voldemort- အဲဒီပရောဖက်ပြုချက်လိုတယ်။ 1224 01:38:09,217 --> 01:38:11,083 SIRIUS- မင်းငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။ 1225 01:38:11,886 --> 01:38:16,471 အိုး.. . ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး မင်းငါ့အတွက် ယူလိမ့်မယ်။ 1226 01:38:16,641 --> 01:38:18,348 - ခရူစီယို။ - အဟ! 1227 01:38:20,895 --> 01:38:23,227 - ခရူစီယို။ - အဟ! 1228 01:38:26,818 --> 01:38:28,479 (SIRIUS အော်ဟစ်ခြင်း) 1229 01:38:34,033 --> 01:38:35,489 Sirius။ 1230 01:38:35,660 --> 01:38:36,821 HERMIONE- Harry သေချာလား 1231 01:38:36,994 --> 01:38:39,281 ဟယ်ရီ- ငါမြင်တယ်။ မစ္စတာ Weasley နဲ့ အတူတူပါပဲ။ 1232 01:38:39,455 --> 01:38:41,321 အဲဒါ ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်တဲ့ တံခါးပါ။ 1233 01:38:41,499 --> 01:38:43,581 ကျွန်တော် မမှတ်မိခဲ့ပါ။ အရင်က ဘယ်မှာ မြင်ဖူးလဲ။ 1234 01:38:43,751 --> 01:38:45,662 Sirius က Voldemort က ပြောပါတယ်။ တစ်ခုခုပြီးနောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1235 01:38:45,837 --> 01:38:49,125 သူ့မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်မရှိတဲ့အရာ၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဌာန၌။ 1236 01:38:49,298 --> 01:38:51,255 Harry ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ 1237 01:38:52,760 --> 01:38:54,751 Voldemort ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဒါကို မင်းမြင်ဖို့ ရည်ရွယ်တာလား? 1238 01:38:56,055 --> 01:38:59,173 သူသာ Sirius ကို နာကျင်စေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ သူ မင်းဆီကို လာဖို့ ကြိုးစားနေလို့လား။ 1239 01:38:59,350 --> 01:39:02,843 သူဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါသူ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့ရမှာလား။ 1240 01:39:03,020 --> 01:39:06,513 Hermione၊ သူက ငါ့မှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုပဲ။ 1241 01:39:09,068 --> 01:39:10,149 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1242 01:39:11,487 --> 01:39:13,127 ဟယ်ရီ- ကျွန်ုပ်တို့သည် Floo Network ကိုအသုံးပြုရမည်ဖြစ်ပါသည်။ 1243 01:39:13,281 --> 01:39:15,443 HERMIONE- Umbridge တွင် မီးခိုးခေါင်းတိုင်များရှိသည်။ စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်။ 1244 01:39:15,658 --> 01:39:17,148 ဟယ်ရီ- သူတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။ 1245 01:39:19,954 --> 01:39:21,285 ဟယ်ရီ- Alohomora။ 1246 01:39:23,082 --> 01:39:25,164 (ကြောင်များ မြူးတူးနေသည်) 1247 01:39:32,508 --> 01:39:34,169 အော်ဒါမှာလို့ရရင် အကြောင်းကြားပေးပါ။ 1248 01:39:34,343 --> 01:39:36,004 RON- မင်းက စိတ်​ဓာတ်​လား? ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။ 1249 01:39:36,179 --> 01:39:37,965 အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 1250 01:39:38,181 --> 01:39:41,765 ဘယ်တော့ယူမလဲ။ မင်းခေါင်းထဲကို ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူနေတယ်။ 1251 01:39:41,934 --> 01:39:45,143 အဲဒါ မင်းပဲ။ 1252 01:39:45,313 --> 01:39:48,180 ဒါကို ဖမ်းတယ်။ Weasley ကောင်မလေးကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1253 01:39:53,196 --> 01:39:55,312 မင်း Dumbledore ကိုသွားခဲ့တယ် မင်းမဟုတ်လား 1254 01:39:55,490 --> 01:39:57,481 - မရှိပါ။ - လူလိမ်။ 1255 01:39:57,700 --> 01:40:00,488 SNAPE: ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး၊ - Snape ဟုတ်တယ်။ 1256 01:40:00,703 --> 01:40:04,196 ဟုတ်မဟုတ် အဖြေရဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ ပေးချင်သည်ဖြစ်စေ မပေးချင်။ 1257 01:40:04,582 --> 01:40:06,118 Veritaserum ယူလာပြီလား 1258 01:40:06,292 --> 01:40:09,159 မင်းအသုံးမကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။ ကျွန်တော့်ဆိုင်တွေအားလုံးက ကျောင်းသားတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။ 1259 01:40:09,337 --> 01:40:12,500 နောက်ဆုံးကတော့ Miss Chang ပါ။ 1260 01:40:16,552 --> 01:40:18,008 မင်း သူ့ကို အဆိပ်ခတ်ချင်တာ မဟုတ်ရင်... 1261 01:40:18,221 --> 01:40:22,636 ငါမင်းကိုငါအာမခံပါတယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့မိရင် ကိုယ်ချင်းစာတယ်။ 1262 01:40:23,226 --> 01:40:25,217 ...ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ 1263 01:40:27,605 --> 01:40:29,312 ဟယ်ရီ- သူ့မှာ Padfoot ရှိတယ်။ 1264 01:40:30,358 --> 01:40:33,851 သူ့မှာ Padfoot ရှိတယ်။ ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ။ 1265 01:40:34,320 --> 01:40:36,436 Padfoot လား? Padfoot ဆိုတာဘာလဲ။ ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ။ 1266 01:40:36,614 --> 01:40:38,150 သူဘာတွေပြောနေတာလဲ Snape 1267 01:40:44,830 --> 01:40:46,821 စိတ်ကူးမရှိ။ 1268 01:40:51,337 --> 01:40:52,873 ကောင်းစွာ။ 1269 01:40:53,881 --> 01:40:56,248 မင်းကငါ့ကိုရွေးချယ်စရာမရှိဘူး Potter။ 1270 01:40:56,592 --> 01:40:59,550 ဒါက လုံခြုံရေး ဝန်ကြီးဌာနရဲ့ ပြဿနာဖြစ်လို့... 1271 01:40:59,762 --> 01:41:01,799 ...မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ပါ... 1272 01:41:02,557 --> 01:41:04,514 ...အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။ 1273 01:41:05,309 --> 01:41:07,516 Cruciatus ကျိန်စာ လျှာကို ဖြေလျော့သင့်တယ်။ 1274 01:41:07,687 --> 01:41:09,143 အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။ 1275 01:41:09,313 --> 01:41:12,271 Cornelius က ဘာမှန်းမသိဘူး။ သူ့ကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1276 01:41:19,782 --> 01:41:21,272 သူ့ကိုပြောပါ Harry! 1277 01:41:22,785 --> 01:41:24,196 ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ 1278 01:41:25,413 --> 01:41:27,404 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းမပြောပြရင်... 1279 01:41:28,082 --> 01:41:29,823 ...ငါလုပ်မယ်။ 1280 01:41:31,460 --> 01:41:33,292 ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ? 1281 01:41:34,463 --> 01:41:36,795 Dumbledore ၏လျှို့ဝှက်လက်နက်။ 1282 01:41:41,804 --> 01:41:43,294 နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။ 1283 01:41:43,472 --> 01:41:45,133 မဝေးဘူး။ 1284 01:41:47,143 --> 01:41:50,852 တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။ ကျောင်းသားတွေက အဲဒါကို မတော်တဆ တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1285 01:41:55,192 --> 01:41:56,648 (တိုးတိုးလေး) မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1286 01:41:56,819 --> 01:41:58,605 (တိုးတိုးလေး) ကြံ့ကြံ့ခံသည်။ 1287 01:42:07,121 --> 01:42:08,737 UMBRIDGE- ကောင်းပြီ? 1288 01:42:10,041 --> 01:42:12,157 ဒီလက်နက်က ဘယ်မှာလဲ။ 1289 01:42:17,089 --> 01:42:19,330 တစ်ခုမှမရှိဘူး၊ ရှိသလား။ 1290 01:42:22,136 --> 01:42:24,343 မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားနေတာ။ 1291 01:42:28,476 --> 01:42:30,058 သင်သိလား... 1292 01:42:31,479 --> 01:42:33,470 ... ကလေးတွေကို အရမ်းမုန်းတယ်။ 1293 01:42:35,191 --> 01:42:36,397 (သံချေးတက်) 1294 01:42:36,567 --> 01:42:37,932 (UMBRIDGE GASPS) 1295 01:42:49,080 --> 01:42:53,495 မင်း ဒီမှာ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး centaur ဒါက ဝန်ကြီးဌာနကိစ္စ။ 1296 01:42:56,170 --> 01:42:57,831 မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 1297 01:42:58,005 --> 01:43:03,546 တရားဥပဒေနဲ့အညီ သတိပေးတာပါ လူနဲ့နီးတဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးရှိတဲ့ သတ္တဝါတွေအဖြစ်... 1298 01:43:03,719 --> 01:43:04,959 Protego။ 1299 01:43:05,221 --> 01:43:06,382 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 1300 01:43:07,014 --> 01:43:08,504 ညစ်ညမ်းဝက်ဖောက်။ 1301 01:43:09,266 --> 01:43:10,301 ထောင်ကျနေသူ။ 1302 01:43:10,685 --> 01:43:12,642 (CENTAUR GASPS) 1303 01:43:14,939 --> 01:43:16,896 ( centaUR choking ) 1304 01:43:23,531 --> 01:43:26,114 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 1305 01:43:26,283 --> 01:43:30,948 ကဲ လုံလောက်ပါပြီ။ ငါအမိန့်ရှိမယ်။ 1306 01:43:32,415 --> 01:43:34,031 (ခုနက အော်ဟစ်သံများ) 1307 01:43:35,960 --> 01:43:37,416 (CENTAURS အော်ဟစ်ခြင်း) 1308 01:43:39,797 --> 01:43:42,380 UMBRIDGE- မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်။ 1309 01:43:42,550 --> 01:43:45,508 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 1310 01:43:45,678 --> 01:43:48,511 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 1311 01:43:48,681 --> 01:43:50,547 မဟုတ်ဘူး၊ သူနားမလည်ဘူး။ 1312 01:43:54,854 --> 01:43:56,686 (တောင်စွယ်ငေါ့) 1313 01:43:58,232 --> 01:44:01,691 မထူးပါဘူး၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလို့ ပြောပါ ။ 1314 01:44:01,861 --> 01:44:03,772 စိတ်မကောင်းပါဘူး ပါမောက္ခ။ 1315 01:44:03,946 --> 01:44:06,904 -ဒါပေမဲ့ မုသားမပြောရဘူး။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1316 01:44:07,074 --> 01:44:10,942 ကျွန်တော်က အကြီးတန်း လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူးပါ။ Dolores Jane Umbridge 1317 01:44:11,454 --> 01:44:13,570 သွားခွင့်ပြုပါ! 1318 01:44:13,873 --> 01:44:15,614 ( တထစ်ထစ် အော်ဟစ်နေသည်) 1319 01:44:16,250 --> 01:44:18,082 HERMIONE- ကျေးဇူးပါ Grawp 1320 01:44:18,252 --> 01:44:21,745 ဟယ်ရီ- Hermione Hermione၊ Sirius။ 1321 01:44:30,014 --> 01:44:33,598 - ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။ - Puking Pastilles။ မလှဘူး။ 1322 01:44:33,768 --> 01:44:35,884 ငါဗိုက်ဆာနေပြီလို့ သူတို့ကိုပြောတယ်၊ ချိုချဉ်တွေ လိုချင်တယ်။ 1323 01:44:36,061 --> 01:44:38,598 သူတို့က bugger off ဖို့ပြောတယ်။ စာရေးတံကို ကိုယ်တိုင်စား၏။ 1324 01:44:39,482 --> 01:44:40,972 Ron က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1325 01:44:41,776 --> 01:44:44,268 - ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို သိသည်။ - ဒါဟာတောက်ပခဲ့ပါတယ်။ 1326 01:44:44,487 --> 01:44:46,273 ဒါဆို ငါတို့ လန်ဒန်ကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။ 1327 01:44:47,615 --> 01:44:51,153 ကြည့်ပါ၊ ငါတန်ဖိုးထားတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအားလုံး... 1328 01:44:51,994 --> 01:44:54,702 ...ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါရပြီ။ လုံလုံလောက်လောက် ဒုက္ခရောက်တယ်။ 1329 01:44:54,872 --> 01:44:57,830 Dumbledore ၏စစ်တပ်ဖြစ်သင့်သည်။ အစစ်အမှန်တစ်ခုခုကိုလုပ်ခြင်းအကြောင်း။ 1330 01:44:58,167 --> 01:45:00,283 ဒါမှမဟုတ် ဒါတွေအားလုံး မင်းအတွက် စကားလုံးတွေချည်းပဲလား။ 1331 01:45:02,171 --> 01:45:05,380 ဒီလိုလုပ်ဖို့မလိုပါဘူး။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ၊ 1332 01:45:10,304 --> 01:45:12,511 ဒါဆို ငါတို့ လန်ဒန်ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။ 1333 01:45:13,849 --> 01:45:16,090 ငါတို့ပျံသန်းတာပေါ့၊ 1334 01:45:22,024 --> 01:45:24,140 (သံတုန်ခါသံ) 1335 01:45:40,960 --> 01:45:43,076 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 1336 01:45:45,422 --> 01:45:47,663 (လေသံဖြင့် ငိုကြွေးခြင်း) 1337 01:46:03,732 --> 01:46:05,348 (ဓာတ်လှေကား အကွက်များ) 1338 01:46:07,152 --> 01:46:09,314 အမျိုးသမီးအသံ- လျှို့ဝှက်ချက်များဌာန။ 1339 01:46:18,163 --> 01:46:19,870 ဒါပဲ။ 1340 01:46:56,619 --> 01:46:58,451 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 1341 01:47:12,843 --> 01:47:15,175 ဟယ်ရီ- ကိုးဆယ့်နှစ်။ ကိုးဆယ့်သုံး။ 1342 01:47:16,889 --> 01:47:18,254 ကိုးဆယ့်လေး။ 1343 01:47:19,516 --> 01:47:20,551 ကိုးဆယ့်ငါး။ 1344 01:47:33,155 --> 01:47:35,863 - သူဒီမှာရှိသင့်တယ်။ NEVILLE: ဟယ်ရီ။ 1345 01:47:38,577 --> 01:47:39,863 အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။ 1346 01:48:05,062 --> 01:48:09,431 TRELAWNEY- ပါဝါရှိသူ အမှောင်သခင်ကို အနိုင်ယူရန် ချဉ်းကပ်လာသည်။ 1347 01:48:10,275 --> 01:48:12,687 အမှောင်သခင် သူ့ကို တန်းတူရည်တူအဖြစ် အမှတ်အသားပြုရမည်... 1348 01:48:12,861 --> 01:48:15,694 ...ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အာဏာရှိမယ်။ အမှောင်သခင် မသိ။ 1349 01:48:21,328 --> 01:48:26,698 ဘယ်​သူမှအသက်​မရှင်​နိုင်​ဘူး။ ကျန်တစ်ဦး အသက်ရှင်နေချိန်။ 1350 01:48:29,211 --> 01:48:30,292 HERMIONE- ဟယ်ရီ။ 1351 01:48:40,764 --> 01:48:42,254 ဟယ်ရီ- Sirius ဘယ်မှာလဲ 1352 01:48:42,433 --> 01:48:47,519 MAN: မင်းသိပါတယ်၊ တကယ်လေ့လာသင့်တယ်။ အိပ်မက်ရဲ့ ခြားနားချက်ကို ပြောပြဖို့... 1353 01:48:50,441 --> 01:48:52,603 ... လက်တွေ့ဘဝ။ 1354 01:48:53,861 --> 01:48:58,822 အမှောင်သခင်ကိုသာ သင်မြင်ဖူးသည်။ မင်းမြင်စေချင်တယ်။ 1355 01:48:59,533 --> 01:49:01,023 ယခု ပရောဖက်ပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူပါ။ 1356 01:49:01,243 --> 01:49:03,280 မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုလုပ်ရင် ငါချိုးမယ်။ 1357 01:49:03,495 --> 01:49:05,532 (လက်လွတ်စပယ် ရယ်မောခြင်း) 1358 01:49:06,040 --> 01:49:08,623 LESTRANGE- ကစားနည်းကို သူသိတယ်။ 1359 01:49:08,792 --> 01:49:12,581 ခါးတယ် ကလေး။ 1360 01:49:12,755 --> 01:49:13,995 မထူးပါဘူး။ 1361 01:49:14,548 --> 01:49:16,414 Bellatrix Lestrange 1362 01:49:16,592 --> 01:49:19,550 Neville Longbottom လား။ အဖေနဲ့အမေ နေကောင်းလား 1363 01:49:19,762 --> 01:49:21,548 ပိုကောင်းတာပေါ့၊ အခု သူတို့က လက်စားချေတော့မယ်။ 1364 01:49:24,391 --> 01:49:29,261 ကဲ အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ... 1365 01:49:29,688 --> 01:49:31,178 ... ငါတို့လုပ်မလား? 1366 01:49:31,356 --> 01:49:33,814 ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်သည်မှာ ထိုပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ 1367 01:49:33,984 --> 01:49:36,021 Voldemort ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ ငါ့ကိုလာယူဖို့ လိုသလား။ 1368 01:49:36,195 --> 01:49:37,995 Lestrange (တိုးတိုးလေး) မင်းသူ့နာမည်ကိုပြောရဲလား 1369 01:49:39,531 --> 01:49:41,113 မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့သွေးတစ်ဝက်။ 1370 01:49:41,283 --> 01:49:43,900 ရပါတယ်။ သူက စပ်စုတတ်တဲ့ကောင်လေးပဲ မဟုတ်လား။ 1371 01:49:45,829 --> 01:49:51,290 ပရောဖက်ပြုချက်များကိုသာ ပြန်လည်ရယူနိုင်သည်။ ဖန်ဆင်းခံရသောသူတို့အားဖြင့်၊ 1372 01:49:51,460 --> 01:49:54,202 မင်းအတွက် တကယ်ကံကောင်းတာပဲ၊ 1373 01:49:57,966 --> 01:49:59,923 အမြဲမတွေးဖူးဘူးလား... 1374 01:50:00,427 --> 01:50:05,593 ...ဘာကြောင့် ချိတ်ဆက်မိတာလဲ။ မင်းနဲ့ အမှောင်သခင်ကြားမှာ 1375 01:50:06,350 --> 01:50:08,842 မင်းကိုဘာလို့မသတ်နိုင်ရတာလဲ... 1376 01:50:09,019 --> 01:50:11,556 ... ကလေးဘဝတုန်းက 1377 01:50:12,940 --> 01:50:17,730 မင်းမသိချင်ဘူးလား မင်းအမာရွတ်ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက် 1378 01:50:18,654 --> 01:50:23,069 အဖြေအားလုံး ရှိပါတယ်၊ Potter၊ သင်၏လက်၌။ 1379 01:50:24,326 --> 01:50:26,317 မင်းလုပ်စရာရှိတာက... 1380 01:50:26,829 --> 01:50:28,820 ... ငါ့ကိုပေး။ 1381 01:50:29,081 --> 01:50:32,369 ပြီးရင် ငါမင်းကို အကုန်ပြနိုင်တယ်။ 1382 01:50:41,135 --> 01:50:42,921 ဟယ်ရီ- ငါစောင့်ခဲ့တာ ၁၄ နှစ်ရှိပြီ။ 1383 01:50:43,512 --> 01:50:44,843 ကျွန်တော်သိသည်။ 1384 01:50:46,140 --> 01:50:49,053 နည်းနည်းကြာကြာစောင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ ကဲ. မိုက်မဲသော။ 1385 01:50:49,226 --> 01:50:50,637 ကျောင်းသားများ- မိုက်မဲသော။ 1386 01:51:06,785 --> 01:51:07,866 Levicorpus။ 1387 01:51:14,376 --> 01:51:16,367 NEVILLE- Petrificus Totalus။ 1388 01:51:16,545 --> 01:51:18,377 ကောင်းပါပြီ၊ နဗီးလ်။ 1389 01:51:23,051 --> 01:51:24,086 (HERMIONE GASPS) 1390 01:51:26,805 --> 01:51:28,387 မိုက်မဲသော။ 1391 01:51:30,100 --> 01:51:31,386 - အရူး။ - အရူး။ 1392 01:51:42,487 --> 01:51:44,398 မိုက်မဲသော။ 1393 01:51:46,074 --> 01:51:48,031 (ဂျိန်းနီအော်သံများ) (NEVILLE နှင့် RON GRUNT) 1394 01:51:48,243 --> 01:51:49,483 (အားလုံး ပန်ကာ) 1395 01:51:51,914 --> 01:51:54,201 လျှော့တို။ 1396 01:52:10,224 --> 01:52:12,340 ဟယ်ရီ- တံခါးကိုပြန်သွားပါ။ 1397 01:52:28,492 --> 01:52:30,324 (အော်သံအားလုံး) 1398 01:52:35,457 --> 01:52:37,448 (ခပ်သိမ်းသောအသံ) 1399 01:52:47,636 --> 01:52:52,130 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဌာန။ နည်းနည်းတော့မှန်တယ်မဟုတ်လား? 1400 01:52:53,183 --> 01:52:55,174 (တီးတိုးသံများ) 1401 01:52:57,354 --> 01:52:59,265 ဟယ်ရီ- စကားသံများ။ 1402 01:52:59,815 --> 01:53:01,852 သူတို့ပြောနေတာတွေကို ပြောပြနိုင်မလား။ 1403 01:53:03,527 --> 01:53:05,689 ဘာစကားသံမှ မရှိဘူး Harry။ 1404 01:53:06,488 --> 01:53:08,195 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1405 01:53:08,365 --> 01:53:09,981 ငါလည်းသူတို့ကြားတယ်။ 1406 01:53:13,078 --> 01:53:15,695 HERMIONE- Harry၊ အဲဒါ ဗလာကျင်းတစ်ခုပဲ။ 1407 01:53:18,500 --> 01:53:19,865 ကျေးဇူးပြု၍ Harry 1408 01:53:20,627 --> 01:53:22,493 ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။ 1409 01:53:28,927 --> 01:53:30,793 (အော်သမျှ) 1410 01:54:02,085 --> 01:54:03,746 (HerMIONE ၏ ညည်းတွားသံ) 1411 01:54:04,755 --> 01:54:07,167 (လူစီယပ်စ် ရယ်သံများ) 1412 01:54:09,051 --> 01:54:11,759 မင်းတကယ်ယုံတာလား... 1413 01:54:11,928 --> 01:54:16,547 ဒါမှမဟုတ် မင်းတကယ် နုံချာနေသလား စဉ်းစားဖို့... 1414 01:54:17,142 --> 01:54:22,262 . . . . . . ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။ 1415 01:54:25,776 --> 01:54:29,565 Potter မင်းအတွက် ဒီဟာကို ရိုးရှင်းအောင်လုပ်မယ်။ 1416 01:54:33,200 --> 01:54:36,534 အခုပဲ ပရောဖက်ပြုချက်ပေးပါဦး... 1417 01:54:36,703 --> 01:54:40,697 ဒါမှမဟုတ် မင်းသူငယ်ချင်းတွေ သေတာကို ကြည့်ပါ။ 1418 01:54:53,637 --> 01:54:55,093 - သူ့ကို မပေးပါနဲ့ Harry။ - Shh! 1419 01:55:21,331 --> 01:55:24,073 ငါ့ရဲ့နတ်သမီးနဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။ 1420 01:55:24,251 --> 01:55:25,616 (LUCIUS GRUNTS) 1421 01:55:44,646 --> 01:55:46,387 (သေဆုံးစားသောက်သူ အော်ဟစ်သံ) 1422 01:55:54,197 --> 01:55:56,780 အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ အခြားသူများကို ယူ၍ ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။ 1423 01:55:57,159 --> 01:55:58,945 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းနဲ့နေမယ်။ 1424 01:55:59,161 --> 01:56:01,949 မင်း လှလှပပ လုပ်လိုက်တာ။ 1425 01:56:02,664 --> 01:56:04,246 အခု ဒီကနေ ယူပါရစေ။ 1426 01:56:04,416 --> 01:56:05,451 LUCIUS- အနက်ရောင်။ 1427 01:56:11,590 --> 01:56:13,251 (SIRIUS အော်ဟစ်နေသည်) 1428 01:56:17,429 --> 01:56:19,420 (လက်လွတ်စပယ် ရယ်မောခြင်း) 1429 01:56:20,599 --> 01:56:22,089 (အော်သမျှ) 1430 01:56:24,728 --> 01:56:26,560 (လက်လွတ်စပယ် ရယ်မောခြင်း) 1431 01:56:32,611 --> 01:56:33,942 Expelliarmus! 1432 01:56:34,112 --> 01:56:35,443 ကောင်းတယ် James 1433 01:56:38,700 --> 01:56:40,031 (LUCIUS GRUNTS) 1434 01:56:42,704 --> 01:56:44,194 LESTRANGE- Avada Kedavra။ 1435 01:56:45,040 --> 01:56:46,530 (SIRIUS GROANS) 1436 01:57:04,351 --> 01:57:06,718 (အသံပိတ်ထားသည်) မဟုတ်ဘူး နံပါတ် 1437 01:57:19,741 --> 01:57:21,482 (လက်လွတ်စပယ် ရယ်သံများ) 1438 01:57:30,752 --> 01:57:33,289 LESTRANGE- ငါ Sirius Black ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ ဟာ-ဟာ-ဟာ! 1439 01:57:34,256 --> 01:57:36,247 - မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့လာမှာလား။ - ခရူစီယို။ 1440 01:57:36,633 --> 01:57:39,091 (လက်လွတ်စပယ် အော်ဟစ်သံများ) 1441 01:57:40,345 --> 01:57:42,256 (လက်လွတ်စပယ်) 1442 01:57:48,562 --> 01:57:51,725 Voldemort- မင်းဆိုလိုတာက ဟယ်ရီ။ 1443 01:57:51,898 --> 01:57:55,641 သူမက သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 1444 01:57:59,489 --> 01:58:02,698 စာလုံးပေါင်းကို သိလား Harry။ 1445 01:58:10,667 --> 01:58:12,783 (ထူးဆန်းစွာ ရယ်မောခြင်း) 1446 01:58:14,296 --> 01:58:15,878 လုပ်ပါ။ 1447 01:58:17,882 --> 01:58:19,964 ( VolDEMORT GRUNTS ) (WAND CLATTER) 1448 01:58:23,555 --> 01:58:26,513 Voldemort- ဒါကြောင့် အားနည်းတယ်။ 1449 01:58:33,315 --> 01:58:36,478 မင်းမိုက်မဲခဲ့တာ ဒီည ဒီကိုလာဖို့ Tom။ 1450 01:58:36,651 --> 01:58:38,392 Aurors များသည် သူတို့လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ 1451 01:58:38,570 --> 01:58:42,814 ငါဘယ်အချိန်သွားမှာလဲ မင်း... 1452 01:58:44,326 --> 01:58:46,408 ...သေလိမ့်မယ်။ 1453 01:58:51,958 --> 01:58:53,540 (မီးခိုးအော်သံ) 1454 01:58:58,340 --> 01:58:59,876 (VOLDEMORT အော်ဟစ်နေသည်) 1455 01:59:04,971 --> 01:59:06,336 (ဟယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်) 1456 01:59:18,860 --> 01:59:20,271 (တောင်သူရယ်) 1457 01:59:20,987 --> 01:59:22,523 (တုန်လှုပ်ချောက်ချား) 1458 01:59:38,380 --> 01:59:40,212 (VOLDEMORT အော်ဟစ်နေသည်) 1459 01:59:50,517 --> 01:59:51,973 (မီးခိုးအော်သံများ) 1460 01:59:58,191 --> 01:59:59,898 (အော်သံများ) 1461 02:00:47,866 --> 02:00:49,356 (HARRY GASPS) 1462 02:00:50,744 --> 02:00:52,200 (HARRY GRUNTS) 1463 02:01:00,712 --> 02:01:02,578 (ပုံပျက်နေသော အသံဖြင့်) အဘိုးကြီး ရှုံးသွားပြီ။ 1464 02:01:04,966 --> 02:01:05,966 (ဟယ်ရီ အော်ဟစ်သံများ) 1465 02:01:06,134 --> 02:01:07,875 (လီလီ အော်ဟစ်သံများ) 1466 02:01:14,976 --> 02:01:16,842 (ဟယ်ရီ အော်ဟစ် ငိုယိုနေသည်) 1467 02:01:22,734 --> 02:01:23,769 ဟယ်ရီ။ 1468 02:01:24,569 --> 02:01:25,604 အဟ! 1469 02:01:27,906 --> 02:01:29,396 Voldemort- အရမ်းအားနည်းတယ်။ 1470 02:01:29,908 --> 02:01:32,115 ဒါကြောင့် ထိခိုက်လွယ်ပါတယ်။ 1471 02:01:36,414 --> 02:01:37,495 ငါ့ကိုကြည့်။ 1472 02:01:40,001 --> 02:01:44,211 Harry မင်းက ဘယ်လိုမှ မတူဘူး။ 1473 02:01:44,380 --> 02:01:46,872 အဲဒါ မင်းဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။ 1474 02:01:47,842 --> 02:01:49,003 အဟ! 1475 02:01:51,805 --> 02:01:53,295 ဟယ်ရီ? 1476 02:02:10,824 --> 02:02:11,939 (ဂရန့်များ) 1477 02:02:20,375 --> 02:02:21,865 (HERMIONE ရယ်) 1478 02:02:25,713 --> 02:02:27,169 မင်းက အားနည်းတဲ့သူပဲ... 1479 02:02:27,799 --> 02:02:31,918 ... မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။ အချစ် သို့မဟုတ် ခင်မင်မှု။ 1480 02:02:35,348 --> 02:02:38,215 ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ 1481 02:02:47,318 --> 02:02:48,729 (မီးခိုးအော်သံများ) 1482 02:03:01,291 --> 02:03:04,750 မင်းက လူမိုက် ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 1483 02:03:05,712 --> 02:03:10,832 သငျသညျအရာအားလုံးကိုဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။ 1484 02:03:12,218 --> 02:03:13,959 (ဘယ်သူ့လဲ) 1485 02:03:25,773 --> 02:03:27,434 သူပြန်လာပြီ။ 1486 02:03:46,461 --> 02:03:48,293 (မီးခွက်များ ပွင့်နေသည်) 1487 02:04:35,176 --> 02:04:36,837 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိပါတယ် Harry။ 1488 02:04:37,011 --> 02:04:38,672 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 1489 02:04:44,268 --> 02:04:45,633 ငါ့အပြစ်။ 1490 02:04:45,812 --> 02:04:49,100 မဟုတ်ဘူး၊ အပြစ်က ငါပဲ။ 1491 02:04:50,108 --> 02:04:51,849 အချိန်တစ်ခုသာရှိမှန်းသိခဲ့တယ်... 1492 02:04:52,026 --> 02:04:55,109 ... Voldemort မဆက်သွယ်ခင် မင်းကြားမှာ 1493 02:04:55,905 --> 02:05:00,149 မင်းနဲ့ ဝေးဝေးနေဖို့ တွေးခဲ့တယ် တစ်နှစ်ပတ်လုံး လုပ်ခဲ့သလို... 1494 02:05:00,326 --> 02:05:05,571 . . . . သင်ပိုမိုကာကွယ်နိုင်သည်။ 1495 02:05:08,376 --> 02:05:11,710 ပရောဖက်ပြုချက်က၊ 1496 02:05:12,338 --> 02:05:16,297 “ဘယ်သူမှ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။ ကျန်တစ်ယောက်ကတော့ အသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။" 1497 02:05:17,635 --> 02:05:23,722 ဆိုလိုတာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ရှိမယ်။ အဆုံး၌ အခြားသူကို သတ်အံ့၊ 1498 02:05:25,727 --> 02:05:27,263 ဟုတ်ကဲ့။ 1499 02:05:27,729 --> 02:05:29,311 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1500 02:05:29,480 --> 02:05:33,064 တူညီသောအကြောင်းပြချက် Sirius ကို ကယ်တင်ဖို့ သင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1501 02:05:33,234 --> 02:05:35,726 ဒီလိုပဲ မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို ကယ်ခဲ့တာ။ 1502 02:05:36,529 --> 02:05:40,022 အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး၊ မင်း ဒုက္ခရောက်ပြီးရင်... 1503 02:05:40,241 --> 02:05:43,108 ...မင်းကို မဖြစ်စေရဘူး။ နောက်ထပ် နာကျင်မှု 1504 02:05:44,579 --> 02:05:46,741 ငါ မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။ 1505 02:06:11,564 --> 02:06:13,896 မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ပွဲမတက်တာလဲ။ 1506 02:06:14,067 --> 02:06:18,607 ငါ့ဥစ္စာတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးတယ်။ လူတွေက သူတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။ 1507 02:06:18,780 --> 02:06:21,863 - အဲဒါ မကောင်းဘူး။ - အိုး၊ အားလုံးပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။ 1508 02:06:22,033 --> 02:06:25,492 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးညမို့ ငါသူတို့ကိုတကယ်ပြန်လိုအပ်တယ်။ 1509 02:06:25,661 --> 02:06:28,028 သူတို့ကို ရှာတွေ့ဖို့ အကူအညီလိုပါသလား။ 1510 02:06:30,917 --> 02:06:34,126 မင်းအဖေ Harry အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1511 02:06:41,177 --> 02:06:43,259 မလိုချင်တာ သေချာလား။ ကူညီရှာဖွေနေပါသလား။ 1512 02:06:43,429 --> 02:06:45,090 ရပါတယ်။ 1513 02:06:45,306 --> 02:06:47,422 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမေက အမြဲပြောတယ်... 1514 02:06:47,600 --> 02:06:51,434 ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အရာတွေက နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ အဆုံး၌ ငါတို့ထံသို့ပြန်လာ၏။ 1515 02:06:54,690 --> 02:06:57,933 အမြဲတမ်းမျှော်လင့်ထားသလိုမဟုတ်ရင်။ 1516 02:06:59,445 --> 02:07:02,153 ပူတင်းလေး သွားစားမယ် ထင်ပါတယ်။ 1517 02:07:13,334 --> 02:07:15,496 (လေချွန်မှုတ်လေ့ကျင့်ပါ) 1518 02:07:37,859 --> 02:07:40,726 တစ်ခုခုတော့ တွေးဖူးတယ်။ Dumbledore က ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။ 1519 02:07:40,903 --> 02:07:42,610 အဲဒါဘာလဲ? 1520 02:07:43,197 --> 02:07:45,985 ဒါတောင် ငါတို့ရှေ့မှာ တိုက်ပွဲရှိတယ်... 1521 02:07:46,159 --> 02:07:49,242 ... ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ Voldemort မှာ မရှိဘူး။ 1522 02:07:49,412 --> 02:07:50,902 ဟုတ်လား? 1523 02:07:52,874 --> 02:07:55,161 တိုက်ပွဲဝင်ရကျိုးနပ်သည်။